1 00:01:45,793 --> 00:01:49,334 Aceitar já que não me oferecem mais? 2 00:01:51,168 --> 00:01:54,049 O caixão de Clarissa está pendurado. 3 00:01:54,084 --> 00:01:57,334 E agora, lote 273, destacou Hopners. 4 00:01:57,369 --> 00:01:59,501 do oitavo marquês de Roma, 5 00:01:59,536 --> 00:02:01,126 conhecido como O Homem de Cinza. 6 00:02:02,584 --> 00:02:05,209 Agora, senhores, por onde posso começar? 7 00:02:06,209 --> 00:02:08,584 Digamos sete? 8 00:02:10,626 --> 00:02:11,883 Obrigado Senhor. 9 00:02:11,918 --> 00:02:14,591 700 guinéus, obrigado. 10 00:02:14,626 --> 00:02:17,918 Oito, oito, oito, 800, obrigado, senhor. 11 00:02:17,953 --> 00:02:19,893 800 guinéus, obrigado. 12 00:02:19,928 --> 00:02:21,834 800 guinéus, não mais? 13 00:02:23,251 --> 00:02:26,688 900, 900, obrigado, senhor. 14 00:02:26,723 --> 00:02:30,126 900 guinéus, 900 guinéus. 15 00:02:31,501 --> 00:02:32,334 Muito bom. 16 00:02:36,084 --> 00:02:38,633 E agora, senhores, chegamos ao que, 17 00:02:38,668 --> 00:02:41,668 Se eu puder cair na fronteira pitoresca 18 00:02:41,703 --> 00:02:44,668 de nossos primos americanos e de suas vidas. 19 00:02:45,543 --> 00:02:49,459 Pode ser descrito como o ponto mais alto da venda atual. 20 00:02:49,494 --> 00:02:51,251 Ela era a famosa beldade da regência. 21 00:02:53,001 --> 00:02:54,341 Oh? 22 00:02:54,376 --> 00:02:56,438 Sim, ela se casou com o homem de cinza. 23 00:02:56,473 --> 00:02:58,466 - Agora, abrimos às 10h, digamos? 24 00:02:58,501 --> 00:02:59,376 - Obrigado Senhor. - Sim, acho que não 25 00:02:59,411 --> 00:03:01,049 A imagem é tão maravilhosa. 26 00:03:01,084 --> 00:03:02,751 Então por que você está licitando por isso? 27 00:03:02,786 --> 00:03:03,799 Eu não sou. 28 00:03:03,834 --> 00:03:05,091 Você acenou com seu catálogo. 29 00:03:05,126 --> 00:03:08,209 - Do homem pertencente às forças armadas. 30 00:03:08,244 --> 00:03:09,043 É você. 31 00:03:09,918 --> 00:03:10,841 O que? 32 00:03:10,876 --> 00:03:12,424 Bom, bom senhor, eu... 33 00:03:12,459 --> 00:03:15,626 1.500 guinéus, posso ouvir 1.600? 34 00:03:18,001 --> 00:03:19,918 Custa 1.500 guinéus. 35 00:03:20,793 --> 00:03:22,341 Indo-- 36 00:03:22,376 --> 00:03:23,876 16:00 aqui, senhor. 37 00:03:23,911 --> 00:03:25,376 1600, obrigado, senhor. 38 00:03:25,411 --> 00:03:26,924 Oh. 39 00:03:26,959 --> 00:03:30,001 Isso teria tirado meu pagamento pelas próximas três guerras. 40 00:03:30,036 --> 00:03:31,424 Não se atreva a espirrar aqui 41 00:03:31,459 --> 00:03:33,459 ou você descobrirá que comprou alguns talheres dourados. 42 00:03:33,494 --> 00:03:34,799 19. 43 00:03:34,834 --> 00:03:36,418 2.000, 2.000 guinéus. 44 00:03:37,293 --> 00:03:40,966 2000 uma vez, duas vezes? 45 00:03:41,001 --> 00:03:42,626 Pela terceira e última vez. 46 00:03:51,084 --> 00:03:52,959 Os grandes distribuidores parecem estar saindo. 47 00:03:53,918 --> 00:03:55,126 Nada de importante parece ter sobrado ali. 48 00:03:55,161 --> 00:03:57,043 É o próximo lote que me interessa. 49 00:03:57,078 --> 00:03:58,216 Eu quero isso para minha mãe. 50 00:03:58,251 --> 00:04:00,876 Estamos de alguma forma ligados ao Rohan. 51 00:04:00,911 --> 00:04:01,709 - Na verdade? - Hum. 52 00:04:03,084 --> 00:04:04,049 Olha aí? 53 00:04:04,084 --> 00:04:05,716 Esse é o escudo de Rohan. 54 00:04:05,751 --> 00:04:07,668 A família se foi, você sabe, o último Rohan conhecido. 55 00:04:07,703 --> 00:04:08,751 Ele foi assassinado em Dunquerque. 56 00:04:09,751 --> 00:04:11,049 Sim. 57 00:04:11,084 --> 00:04:12,133 Azar, eles terão que vender. 58 00:04:12,168 --> 00:04:14,251 Mas não posso deixar de me perguntar o que eles fizeram 59 00:04:14,286 --> 00:04:15,334 merecer tudo isso. 60 00:04:16,418 --> 00:04:20,334 - Lote 275, uma caixa de bugigangas georgiana e seu conteúdo. 61 00:04:20,369 --> 00:04:21,584 composto por seis artigos. 62 00:04:22,751 --> 00:04:25,876 Nada aqui, senhores, de grande valor intrínseco. 63 00:04:25,911 --> 00:04:27,372 mas de interesse, tendo pertencido 64 00:04:27,407 --> 00:04:28,799 para a Marquesa de Rohan. 65 00:04:28,834 --> 00:04:30,793 A tela da Senhora de Lourenço é assim. 66 00:04:32,251 --> 00:04:34,216 Agora 15 guinéus. 67 00:04:34,251 --> 00:04:36,251 Obrigado senhor, obrigado. 68 00:04:36,286 --> 00:04:37,793 15 guinéus. 69 00:04:37,828 --> 00:04:38,626 dezesseis! 70 00:04:39,543 --> 00:04:41,168 Obrigado, sim, eu tenho. 71 00:04:41,203 --> 00:04:42,084 16 guinéus. 72 00:04:44,043 --> 00:04:44,959 17. 73 00:04:46,126 --> 00:04:46,959 18. 74 00:04:48,251 --> 00:04:49,251 Não deveria haver mais de 20. 75 00:04:49,286 --> 00:04:50,251 Ele disse que não era valioso. 76 00:04:50,286 --> 00:04:52,716 Agora, posso ouvir 19? 77 00:04:52,751 --> 00:04:55,001 Lembre-se que essas bugigangas já pertenceram 78 00:04:55,036 --> 00:04:56,959 para a mulher mais bonita. 79 00:04:56,994 --> 00:04:57,793 O que? 80 00:04:59,001 --> 00:05:00,258 Oh. 81 00:05:00,293 --> 00:05:02,626 Senhoras e Senhores Deputados, lamento o procedimento. 82 00:05:02,661 --> 00:05:04,174 deve fechar imediatamente. 83 00:05:04,209 --> 00:05:08,209 Parece que estamos infringindo os regulamentos de blackout. 84 00:05:08,244 --> 00:05:11,626 A venda continuará amanhã às 10h30 em ponto. 85 00:05:14,084 --> 00:05:15,216 Oh, estrague o apagão. 86 00:05:15,251 --> 00:05:16,793 Terei que voltar amanhã. 87 00:05:16,828 --> 00:05:17,674 Ah, não era essa sua intenção? 88 00:05:17,709 --> 00:05:18,674 Não, tenho muitas compras para fazer. 89 00:05:18,709 --> 00:05:20,626 Devo retornar ao meu posto à tarde. 90 00:05:20,661 --> 00:05:22,581 Sabe, ainda não acho que seja tão bom. 91 00:05:22,616 --> 00:05:24,501 Conheci muitas garotas igualmente bonitas. 92 00:05:24,536 --> 00:05:27,043 E um visual muito mais inteligente. 93 00:05:28,168 --> 00:05:29,966 Você vem aqui amanhã? 94 00:05:30,001 --> 00:05:31,716 Sim, é melhor garantirmos nossos assentos. 95 00:05:31,751 --> 00:05:33,501 Você pode guardar duas cadeiras para amanhã, por favor? 96 00:05:33,536 --> 00:05:34,334 Um para o Sr.-- 97 00:05:35,209 --> 00:05:36,126 Ah, me desculpe, não sei seu nome. 98 00:05:36,161 --> 00:05:36,924 Rokeby, Peter Rokeby. 99 00:05:36,959 --> 00:05:38,813 Um para o Sr. Rokeby e outro para mim. 100 00:05:38,848 --> 00:05:40,633 Claro, amanhã duas cadeiras. 101 00:05:40,668 --> 00:05:42,626 para o Sr. Rokeby e Lady Clarissa Rohan. 102 00:05:46,001 --> 00:05:46,918 Clarissa Rohan? 103 00:05:47,918 --> 00:05:50,251 Oh Deus, então eu coloquei meu pé nisso. 104 00:05:51,168 --> 00:05:53,418 E aquele rapaz que se perdeu em Dunquerque era... 105 00:05:53,453 --> 00:05:54,924 Meu irmão. 106 00:05:54,959 --> 00:05:57,251 Eu sou o último dos Rohan. 107 00:05:57,286 --> 00:05:58,508 Ah, me desculpe. 108 00:05:58,543 --> 00:06:00,418 E o que eu disse sobre sua família. 109 00:06:00,453 --> 00:06:01,883 Você provavelmente está absolutamente certo. 110 00:06:01,918 --> 00:06:05,334 Deus sabe que nunca fizemos muito para merecer tudo isso. 111 00:06:05,369 --> 00:06:08,084 Mas diga-me, como você está conectado à nossa família? 112 00:06:08,119 --> 00:06:10,393 Oh, bastante confuso, receio. 113 00:06:10,428 --> 00:06:12,633 Eu estava puxando uma pequena linha. 114 00:06:12,668 --> 00:06:14,383 Mas um dos meus ancestrais deveria 115 00:06:14,418 --> 00:06:17,376 tendo sido apaixonado pela regência Clarissa Rohan. 116 00:06:17,411 --> 00:06:19,049 Dizem que ela deu isso a ele. 117 00:06:19,084 --> 00:06:21,834 Por isso quis esta caixa de bugigangas para minha mãe. 118 00:06:21,869 --> 00:06:23,001 Ela acredita na história. 119 00:06:24,209 --> 00:06:25,251 E é tudo muito patético, não é? 120 00:06:25,286 --> 00:06:26,334 esses pedaços? 121 00:06:27,251 --> 00:06:29,668 Bem, eles devem ter significado algo para alguém ao mesmo tempo. 122 00:06:32,584 --> 00:06:33,383 Hum. 123 00:06:33,418 --> 00:06:34,424 Um estojo de agulha, certo? 124 00:06:34,459 --> 00:06:35,918 E uma divertida caixa de rapé. 125 00:06:37,834 --> 00:06:38,834 O que é aquilo? 126 00:06:40,043 --> 00:06:41,063 Funciona de qualquer maneira. 127 00:06:41,098 --> 00:06:42,084 Isso é tudo. 128 00:06:43,043 --> 00:06:43,876 Receio que não seja digno da sua oferta. 129 00:06:43,911 --> 00:06:45,424 Oh, você é muito mercenário. 130 00:06:45,459 --> 00:06:47,299 Oh, aqui está um prospecto da escola. 131 00:06:47,334 --> 00:06:49,501 Este estabelecimento Patchett para senhoras, 132 00:06:49,536 --> 00:06:51,299 o banheiro da Casa Branca. 133 00:06:51,334 --> 00:06:53,001 Heh, eu me pergunto quem foi lá. 134 00:06:55,334 --> 00:06:56,668 - Ah, eu digo, aquele homenzinho quer apagar as luzes. 135 00:06:56,703 --> 00:06:58,216 É melhor irmos. - Oh. 136 00:06:58,251 --> 00:06:59,626 Tive uma ideia maravilhosa. 137 00:07:00,584 --> 00:07:01,418 Tenho certeza de que há muitas coisas que você pode me contar. 138 00:07:01,453 --> 00:07:02,935 sobre a regência Clarissa Rohan 139 00:07:02,970 --> 00:07:04,383 que posso passar para minha mãe. 140 00:07:04,418 --> 00:07:06,001 Então, se você jantar comigo esta noite, 141 00:07:06,036 --> 00:07:08,293 de uma forma muito informativa, é claro. 142 00:07:47,709 --> 00:07:49,167 Meninas. 143 00:07:49,202 --> 00:07:50,591 As palavras me falham. 144 00:07:50,626 --> 00:07:51,543 O que você vai? 145 00:07:53,001 --> 00:07:54,126 Estamos jogando bolas de neve, senhora. 146 00:07:54,161 --> 00:07:56,258 As mulheres nunca atiram. 147 00:07:56,293 --> 00:07:58,168 Por favor, ponha fim a este espetáculo chocante. 148 00:07:58,203 --> 00:07:59,668 e entre novamente na casa imediatamente. 149 00:08:02,168 --> 00:08:03,001 Senhorita Edge? 150 00:08:03,834 --> 00:08:04,841 Sim, senhora? 151 00:08:04,876 --> 00:08:07,216 - Eu me pergunto se você poderia permitir tal coisa. 152 00:08:07,251 --> 00:08:09,751 - Achei que o exercício seria bom para você, senhora. 153 00:08:09,786 --> 00:08:10,959 Você pensou? 154 00:08:12,168 --> 00:08:16,668 Não lhe pago 15 libras por ano para pensar, Miss Edge. 155 00:08:16,703 --> 00:08:17,508 Não, eu tenho. 156 00:08:17,543 --> 00:08:18,549 - Se você não consegue distinguir 157 00:08:18,584 --> 00:08:21,876 entre exercícios suaves e brincadeiras molecas, 158 00:08:21,911 --> 00:08:23,626 Preciso encontrar uma jovem que possa. 159 00:08:23,661 --> 00:08:24,501 Sim, senhora. 160 00:08:25,793 --> 00:08:27,049 -Senhorita Edge. - Sim, senhora? 161 00:08:27,084 --> 00:08:29,209 Você quer perguntar o que essa pessoa quer? 162 00:08:30,293 --> 00:08:31,251 Sim, senhora. 163 00:08:39,084 --> 00:08:41,626 Você é a nova aluna, senhorita Shaw? 164 00:08:41,661 --> 00:08:42,424 Sim, senhora. 165 00:08:42,459 --> 00:08:44,133 Você está muito atrasado. 166 00:08:44,168 --> 00:08:45,834 - Bom, não teve ninguém para me receber na pousada. 167 00:08:45,869 --> 00:08:47,501 "As damas da senhorita Patchett costumam sair 168 00:08:47,536 --> 00:08:48,716 para se defenderem sozinhos? 169 00:08:48,751 --> 00:08:51,459 - Eles geralmente não chegam de ônibus. 170 00:08:51,494 --> 00:08:52,924 Eles viajam pelo correio ou... 171 00:08:52,959 --> 00:08:55,591 Ou em suas próprias equipes de pais. 172 00:08:55,626 --> 00:08:58,626 - Isso deve ficar claro no prospecto da senhorita Patchett. 173 00:08:58,661 --> 00:09:00,126 Por favor, traga minhas coisas para dentro. 174 00:09:07,959 --> 00:09:10,168 Senhorita Shaw, suponho. 175 00:09:10,203 --> 00:09:11,049 Sim, senhora. 176 00:09:11,084 --> 00:09:12,924 Senhorita Patchett, suponho. 177 00:09:12,959 --> 00:09:15,543 - Você entende que é por causa da minha excessiva consideração. 178 00:09:15,578 --> 00:09:18,001 para sua madrasta que estou recebendo você. 179 00:09:18,036 --> 00:09:19,883 Quando descobri sua situação, 180 00:09:19,918 --> 00:09:22,543 arruinado pela imprudência de seu pai, 181 00:09:22,578 --> 00:09:25,168 que deixou uma viúva contigo nos braços, 182 00:09:25,203 --> 00:09:27,123 Eu não pude resistir aos impulsos 183 00:09:27,158 --> 00:09:29,008 de sensibilidade compassiva. 184 00:09:29,043 --> 00:09:31,751 - Pelo que entendi, ela lhe prestou um serviço há alguns anos. 185 00:09:31,786 --> 00:09:33,209 E que você concordou em me treinar como professor 186 00:09:33,244 --> 00:09:34,793 como um reembolso. 187 00:09:36,459 --> 00:09:38,501 Polly, não fique aí boquiaberta. 188 00:09:39,459 --> 00:09:41,751 Leve aquela harpa para o quarto da jovem. 189 00:09:41,786 --> 00:09:43,341 Sim, senhora. 190 00:09:43,376 --> 00:09:46,543 E depois leve a bagagem para o sótão ao lado do Cook's. 191 00:09:46,578 --> 00:09:48,376 Isso seria muito adequado para a senhorita Shaw. 192 00:10:01,293 --> 00:10:02,091 De quem é a harpa? 193 00:10:02,126 --> 00:10:03,605 Há uma nova jovem, senhorita. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,049 É melhor calçar os sapatos, Sally. 195 00:10:05,084 --> 00:10:07,251 O Crosspatch deverá estar diretamente conosco para apresentá-lo. 196 00:10:07,286 --> 00:10:10,664 - Ah, o jeito que Crosspatch nos mostra os novos alunos. 197 00:10:10,699 --> 00:10:14,043 - Ahem, senhoras, trago para vocês o charmoso plivelow, 198 00:10:14,078 --> 00:10:16,584 Senhorita Littyshaw Fitznoodle. 199 00:10:19,793 --> 00:10:22,501 - Senhoras, trago para vocês um novo companheiro. 200 00:10:22,536 --> 00:10:24,841 Talvez parceiro não seja a palavra certa, 201 00:10:24,876 --> 00:10:26,751 pois Miss Shaw estará envolvida no devido tempo 202 00:10:26,786 --> 00:10:28,174 como professor júnior. 203 00:10:28,209 --> 00:10:30,758 No entanto, confio que você irá recebê-lo bem. 204 00:10:30,793 --> 00:10:33,459 como se ela recebesse as mesmas vantagens que você. 205 00:10:49,001 --> 00:10:50,334 De onde você é, senhorita Shaw? 206 00:10:50,369 --> 00:10:51,251 De Manchester. 207 00:10:52,334 --> 00:10:54,959 Ah, um dos Manchester Shaws. 208 00:10:54,994 --> 00:10:55,935 Você trouxe 209 00:10:55,970 --> 00:10:57,131 seus tamancos com você? 210 00:10:57,166 --> 00:10:58,258 Eu não uso tamancos. 211 00:10:58,293 --> 00:11:00,209 Nem mesmo um xale na cabeça. 212 00:11:00,244 --> 00:11:01,251 Não é o costume. 213 00:11:01,286 --> 00:11:03,084 É a Clarissa! 214 00:11:07,084 --> 00:11:08,716 Quem é Clarisa? 215 00:11:08,751 --> 00:11:11,709 Esta é Clarissa. 216 00:11:11,744 --> 00:11:13,091 Convidado do salão. 217 00:11:13,126 --> 00:11:15,418 Esta é a honorável Clarissa Richmond. 218 00:11:15,453 --> 00:11:17,424 filha do falecido Lord Carrey. 219 00:11:17,459 --> 00:11:19,751 - O que explica a sua popularidade, imagino. 220 00:11:19,786 --> 00:11:20,758 De nada. 221 00:11:20,793 --> 00:11:22,834 Ela é charmosa e gentil. 222 00:11:22,869 --> 00:11:24,876 Até você, senhorita, vai achar assim. 223 00:11:29,209 --> 00:11:32,043 - Tenho doces para todos então cada um faz a sua vez. 224 00:11:32,078 --> 00:11:33,126 Aqui está, Jane. 225 00:11:34,418 --> 00:11:35,251 Luísa. 226 00:11:36,168 --> 00:11:37,001 Doroteia. 227 00:11:37,834 --> 00:11:39,424 Quem gostaria disso? 228 00:11:39,459 --> 00:11:41,209 Um para você e o último para você. 229 00:11:41,244 --> 00:11:42,935 Nenhum de vocês fica de fora. 230 00:11:42,970 --> 00:11:44,626 Eu até me lembrei de mim mesmo. 231 00:11:52,751 --> 00:11:53,716 Sou Clarissa Richmond. 232 00:11:53,751 --> 00:11:55,918 Você quer uma violeta açucarada? 233 00:11:55,953 --> 00:11:57,341 Não, obrigado. 234 00:11:57,376 --> 00:12:00,168 Não gosto de coisas açucaradas. 235 00:12:02,918 --> 00:12:04,258 Você está com frio, Clarissa? 236 00:12:04,293 --> 00:12:05,966 Não, alguém pisou no meu túmulo. 237 00:12:06,001 --> 00:12:07,584 - Venha e me mostre as coisas que você trouxe. 238 00:12:07,619 --> 00:12:08,918 Marjorie, traga o... 239 00:12:26,751 --> 00:12:29,084 - Três pontos na minha música por usar isso. 240 00:12:29,119 --> 00:12:30,751 E Crosspatch me deu uma tarefa dupla. 241 00:12:30,786 --> 00:12:31,924 Ela faria isso. 242 00:12:31,959 --> 00:12:33,501 Minha irmã Bella recebeu uma oferta. 243 00:12:33,536 --> 00:12:34,508 É apenas do curador. 244 00:12:34,543 --> 00:12:35,418 E Marr acha que vai aceitar. 245 00:12:35,453 --> 00:12:36,591 NÃO- 246 00:12:36,626 --> 00:12:38,751 - E o terceiro seguiu eu, acabei por ser uma freira. 247 00:12:38,786 --> 00:12:41,376 Murados, você sabe, como sempre estão. 248 00:12:41,411 --> 00:12:42,352 Que horrível. 249 00:12:42,387 --> 00:12:43,258 Que delícia. 250 00:12:43,293 --> 00:12:44,258 Clarissa, apresse-se. 251 00:12:44,293 --> 00:12:45,626 Você ainda não enrolou o cabelo. 252 00:12:45,661 --> 00:12:46,872 Oh, seja querido e faça isso por mim? 253 00:12:46,907 --> 00:12:48,084 Devo escrever no meu diário. 254 00:12:48,119 --> 00:12:49,001 Tudo bem. 255 00:12:49,834 --> 00:12:51,042 Agora, o que eu te disse? 256 00:12:51,077 --> 00:12:52,216 Agora Patchet será o próximo. 257 00:12:52,251 --> 00:12:55,459 Hm, acalme-se, senhorita Seymour. 258 00:12:56,543 --> 00:12:58,126 Eu vou te mostrar como gerenciar o antigo Crosspatch. 259 00:13:04,293 --> 00:13:05,126 Hum. 260 00:13:10,376 --> 00:13:11,209 Senhorita Seymour. 261 00:13:12,626 --> 00:13:15,417 Não vou incomodar a senhorita Devoções de Richmond. 262 00:13:15,452 --> 00:13:18,209 Vou enviar a senhorita Edge para apagar a vela 263 00:13:18,244 --> 00:13:21,601 em 10 minutos. 264 00:13:21,636 --> 00:13:24,924 Sim, senhora. 265 00:13:24,959 --> 00:13:26,293 Boa noite, jovens. 266 00:13:26,328 --> 00:13:27,126 Não fale. 267 00:13:37,001 --> 00:13:38,313 Moças. 268 00:13:38,348 --> 00:13:39,626 Não fale. 269 00:13:40,959 --> 00:13:42,751 Agora posso terminar meu diário em paz. 270 00:13:47,376 --> 00:13:50,126 - Ah, eu voltarei quando eu tiver apagado 271 00:13:50,161 --> 00:13:51,418 A vela da senhorita Richmond. 272 00:13:52,793 --> 00:13:54,584 Todas as jovens são esperadas 273 00:13:54,619 --> 00:13:56,372 estar na cama quando a campainha tocar. 274 00:13:56,407 --> 00:13:58,126 Exceto a Srta. Richmond, aparentemente. 275 00:13:59,001 --> 00:13:59,834 Meu querido. 276 00:14:00,751 --> 00:14:02,668 Ela é a única garota nesta escola 277 00:14:02,703 --> 00:14:03,883 quem não vai te desprezar 278 00:14:03,918 --> 00:14:06,716 porque você está desconectado e pobre. 279 00:14:06,751 --> 00:14:08,876 - prefiro não discutir minhas circunstâncias. 280 00:14:21,043 --> 00:14:24,459 - E depois eu falei para a nova aluna, Srta. Shaw. 281 00:14:25,918 --> 00:14:28,133 Ela é uma garota estranha. 282 00:14:28,168 --> 00:14:30,418 Adorável, mas de alguma forma infeliz. 283 00:14:33,834 --> 00:14:35,209 Ela não parecia gostar de mim. 284 00:14:36,334 --> 00:14:37,459 Eu não sei por quê. 285 00:14:40,626 --> 00:14:41,543 Mas eu vou fazê-la. 286 00:14:49,959 --> 00:14:52,084 Toda jovem tem patins? 287 00:14:52,119 --> 00:14:52,883 Sim, senhora. 288 00:14:52,918 --> 00:14:54,001 - E um lenço de bolso limpo? 289 00:14:54,036 --> 00:14:55,216 Sim, senhora. 290 00:14:55,251 --> 00:14:57,793 - Neste tempo inclemente, isso é o mais necessário. 291 00:14:58,709 --> 00:14:59,709 Senhorita Edge. 292 00:14:59,744 --> 00:15:00,664 Sim, senhora. 293 00:15:00,699 --> 00:15:01,584 Apresse-se. 294 00:15:03,918 --> 00:15:05,709 Estou muito triste pela querida Clarissa. 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,668 - Parece que seu tornozelo está remendado novamente, Srta. Richmond. 296 00:15:36,703 --> 00:15:38,174 Nunca foi torcido. 297 00:15:38,209 --> 00:15:40,751 Fiquei aqui para poder falar com você. 298 00:15:40,786 --> 00:15:42,508 Por que você não gosta de mim? 299 00:15:42,543 --> 00:15:45,626 Você é rico, mimado e lindo. 300 00:15:45,661 --> 00:15:47,008 Eu não sou rico. 301 00:15:47,043 --> 00:15:48,751 Você é muito mais bonito do que eu. 302 00:15:48,786 --> 00:15:50,674 Embora você fique de mau humor e carranca. 303 00:15:50,709 --> 00:15:53,251 Bem, você é honesto, vou dizer isso. 304 00:15:53,286 --> 00:15:55,001 E de boa índole. 305 00:15:55,036 --> 00:15:55,834 Eu não sou nenhum dos dois. 306 00:15:57,168 --> 00:15:58,251 Mas você está estragado. 307 00:15:59,293 --> 00:16:01,709 - Então vou precisar de um amigo quem não vai me mimar. 308 00:16:01,744 --> 00:16:04,001 Eu sei que você tentou ser legal comigo. 309 00:16:04,036 --> 00:16:06,091 Não pense que não sou grato. 310 00:16:06,126 --> 00:16:08,001 Mas isso é o que eu sempre tive que ser. 311 00:16:08,036 --> 00:16:08,834 Grato 312 00:16:09,834 --> 00:16:10,959 "Obrigado, gentil senhor. 313 00:16:10,994 --> 00:16:12,084 "Obrigado, senhora." 314 00:16:12,119 --> 00:16:12,883 Toda a minha vida. 315 00:16:12,918 --> 00:16:14,251 Ah, sinto muito. 316 00:16:14,286 --> 00:16:15,549 Eu não quis dizer isso. 317 00:16:15,584 --> 00:16:18,501 - Amizade entre nós não lhe traria nada de bom. 318 00:16:18,536 --> 00:16:20,997 E eu não quero te fazer mal. 319 00:16:21,032 --> 00:16:23,459 Você vê, de certa forma, eu gosto de você. 320 00:16:24,418 --> 00:16:26,230 Mas eu também invejo você. 321 00:16:26,265 --> 00:16:28,008 Ah, violinistas. 322 00:16:28,043 --> 00:16:29,251 Você deve compartilhar tudo o que tenho 323 00:16:29,286 --> 00:16:30,459 e então você não pode ter inveja. 324 00:16:33,501 --> 00:16:36,501 Oh querido, eu disse a coisa errada novamente. 325 00:16:36,536 --> 00:16:38,001 Mas você disse que gosta de mim 326 00:16:38,036 --> 00:16:39,459 então devemos ser amigos. 327 00:16:42,959 --> 00:16:43,834 Tudo bem então. 328 00:16:44,751 --> 00:16:46,383 Somos amigos. 329 00:16:46,418 --> 00:16:47,501 Até sairmos da escola. 330 00:16:48,501 --> 00:16:51,001 Depois disso, nossas situações será muito diferente. 331 00:16:52,584 --> 00:16:54,751 Você nunca será uma senhora de escola, Hesther. 332 00:16:54,786 --> 00:16:55,668 É ridículo. 333 00:16:57,251 --> 00:16:58,209 Concordo com você. 334 00:16:59,293 --> 00:17:01,522 Tenho outras intenções. 335 00:17:01,557 --> 00:17:03,716 Oh senhorita, o que você acha? 336 00:17:03,751 --> 00:17:05,299 Cook diz que você está satisfeito em não contar à senhora 337 00:17:05,334 --> 00:17:07,293 mas há uma fortuna cigana caixa na cozinha. 338 00:17:07,328 --> 00:17:08,831 Uma cartomante? 339 00:17:08,866 --> 00:17:10,334 Hester, venha. 340 00:17:13,418 --> 00:17:16,563 - Tem uma carta chegando para você do outro lado da água. 341 00:17:16,598 --> 00:17:19,709 Aqui está alguém que pensa mais de você do que você dele. 342 00:17:19,744 --> 00:17:21,539 Mas tudo dará certo no final. 343 00:17:21,574 --> 00:17:23,334 Você se casará com ele e terá seis filhos. 344 00:17:23,369 --> 00:17:24,549 Um da minha idade? 345 00:17:24,584 --> 00:17:27,209 - Ela nunca saberá o que você pode fazer até tentar. 346 00:17:31,501 --> 00:17:32,918 Entrem, jovens senhoritas. 347 00:17:34,876 --> 00:17:35,730 Quem é o primeiro. 348 00:17:35,765 --> 00:17:36,591 Você primeiro. 349 00:17:36,626 --> 00:17:37,418 Não, você. 350 00:17:41,209 --> 00:17:42,501 Passe-me por cima da prata. 351 00:17:48,126 --> 00:17:50,605 Aqui está uma bela fortuna. 352 00:17:50,640 --> 00:17:53,084 Jóias, cetins, ouro. 353 00:17:53,119 --> 00:17:54,414 Casamento, sim. 354 00:17:54,449 --> 00:17:55,709 Um rico. 355 00:17:56,584 --> 00:17:58,341 Você não vai querer nada. 356 00:17:58,376 --> 00:18:00,876 Vejo você em uma carruagem esplêndida. 357 00:18:00,911 --> 00:18:03,376 Você está com um homem vestido de cinza. 358 00:18:03,411 --> 00:18:04,751 Devo me casar com ele? 359 00:18:04,786 --> 00:18:05,966 Você vai. 360 00:18:06,001 --> 00:18:07,334 Mas ele não é o cara para você. 361 00:18:07,369 --> 00:18:08,674 Aqui está o seu homem. 362 00:18:08,709 --> 00:18:10,376 Ele vem do mar. 363 00:18:12,918 --> 00:18:13,751 O que é? 364 00:18:14,751 --> 00:18:16,959 As mulheres não têm sorte para você, minha linda. 365 00:18:16,994 --> 00:18:18,668 Nunca faça amizade com mulheres. 366 00:18:19,709 --> 00:18:21,209 Aqui está um que irá prejudicá-lo. 367 00:18:22,126 --> 00:18:25,459 Lembre-se das minhas palavras, eu avisei solenemente. 368 00:18:25,494 --> 00:18:27,126 Nunca faça amizade com mulheres. 369 00:18:29,876 --> 00:18:30,876 Sua vez. 370 00:18:44,543 --> 00:18:45,376 Bem? 371 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 Não posso prever sua sorte. 372 00:18:47,828 --> 00:18:48,685 Eu não vou. 373 00:18:48,720 --> 00:18:49,543 Não o seu. 374 00:18:50,376 --> 00:18:52,293 Ooh, eu me pergunto o que ela quis dizer com isso. 375 00:18:57,709 --> 00:18:58,959 Ah, não dê atenção a ela. 376 00:18:58,994 --> 00:18:59,956 Ela está bebendo. 377 00:18:59,991 --> 00:19:00,883 Isso mesmo, senhorita. 378 00:19:00,918 --> 00:19:03,466 Criaturas nojentas e horríveis, aqueles ciganos. 379 00:19:03,501 --> 00:19:06,626 Eles dizem que ela roubou um faisão do outro lado da estrada. 380 00:19:06,661 --> 00:19:08,501 Roubar qualquer coisa, os ciganos fariam. 381 00:19:08,536 --> 00:19:09,751 Até mesmo um personagem. 382 00:19:13,751 --> 00:19:15,043 O que quer que você acha que ela viu 383 00:19:15,078 --> 00:19:16,251 na mão da senhorita Hesther? 384 00:19:16,286 --> 00:19:17,084 Eu sei. 385 00:19:17,959 --> 00:19:19,938 Ela é uma bruxa, aquela cigana. 386 00:19:19,973 --> 00:19:21,918 Não vou permitir essa bobagem. 387 00:19:21,953 --> 00:19:22,716 E aquela senhorita Hesther, 388 00:19:22,751 --> 00:19:24,466 Eu acho que ela é uma bruxa maior. 389 00:19:24,501 --> 00:19:27,543 Gypsy está com medo dela em caso ela tenha lançado um feitiço. 390 00:19:27,578 --> 00:19:30,174 Bem, eu nunca fiz isso, que coisa a dizer. 391 00:19:30,209 --> 00:19:33,168 - Fora da minha cozinha, você manchando os nomes das pessoas. 392 00:19:33,203 --> 00:19:34,834 Bruxa, de fato, por que a pobre garota vai 393 00:19:34,869 --> 00:19:36,341 ser professora de escola. 394 00:19:36,376 --> 00:19:38,209 Isso é tudo o que ela fará. 395 00:19:38,244 --> 00:19:39,424 Ela não. 396 00:19:39,459 --> 00:19:41,299 Não enquanto os cavalheiros tiverem olhos. 397 00:19:41,334 --> 00:19:43,293 Você deveria observá-la na igreja aos domingos. 398 00:19:44,459 --> 00:19:46,549 O quê, bem debaixo do nariz da senhora? 399 00:19:46,584 --> 00:19:49,258 Bem, a senhora não pode olhar para 20 lados ao mesmo tempo. 400 00:19:49,293 --> 00:19:52,293 Houve alguns muito ternos olhares, eu posso te dizer. 401 00:19:52,328 --> 00:19:54,668 Dos sorrisos aos billet-doux é um passo curto. 402 00:20:48,293 --> 00:20:49,126 Hester? 403 00:20:53,501 --> 00:20:54,883 Como você está se sentindo, querido? 404 00:20:54,918 --> 00:20:56,709 Minha cabeça está um pouco melhor, obrigado. 405 00:20:56,744 --> 00:20:58,247 Eu trouxe para você o óleo do meu coração. 406 00:20:58,282 --> 00:20:59,751 Achei que isso poderia aliviar a dor. 407 00:21:02,959 --> 00:21:05,459 Clarissa, você tem sido muito boa comigo. 408 00:21:05,494 --> 00:21:06,924 Você me deu tantas coisas 409 00:21:06,959 --> 00:21:10,918 e você sabe, eu gosto mais de você do que pensei que poderia ser. 410 00:21:11,751 --> 00:21:12,584 De qualquer um. 411 00:21:14,626 --> 00:21:16,147 Aqui, pegue isso. 412 00:21:16,182 --> 00:21:17,633 Mas não consegui. 413 00:21:17,668 --> 00:21:19,043 Eu sei como você valoriza isso. 414 00:21:19,078 --> 00:21:19,841 Ah, não me recuse. 415 00:21:19,876 --> 00:21:22,918 Não é sempre que recebo um impulso generoso. 416 00:21:22,953 --> 00:21:24,393 Ah, muito bem então. 417 00:21:24,428 --> 00:21:25,834 É muito bonito. 418 00:21:26,959 --> 00:21:28,084 Será uma lembrança. 419 00:21:29,334 --> 00:21:31,209 Não fale como se fossemos nos separar. 420 00:21:31,244 --> 00:21:32,501 Ah, claro que não. 421 00:21:35,751 --> 00:21:36,584 Hester. 422 00:21:37,584 --> 00:21:38,466 Vá agora. 423 00:21:38,501 --> 00:21:40,959 Minha cabeça dói, eu gostaria de ficar sozinho. 424 00:21:43,251 --> 00:21:45,251 Boa noite. 425 00:22:18,959 --> 00:22:20,980 Este é o momento mais solene 426 00:22:21,015 --> 00:22:23,001 na história desta escola. 427 00:22:24,084 --> 00:22:26,334 Quando uma jovem mancha aquela linda 428 00:22:26,369 --> 00:22:30,091 mas frágil jóia, sua reputação, 429 00:22:30,126 --> 00:22:33,626 qual é o seu dever de preservar de preferência antes da própria vida. 430 00:22:36,001 --> 00:22:37,501 Lena Hess, se você não consegue se controlar, 431 00:22:37,536 --> 00:22:38,626 é melhor você sair da sala. 432 00:22:38,661 --> 00:22:39,758 Sim, senhora. 433 00:22:39,793 --> 00:22:42,001 E agora vou ficar doente. 434 00:22:42,036 --> 00:22:44,008 Ah, senhorita Lena... 435 00:22:44,043 --> 00:22:46,633 A senhorita Shaw desonrou seu sexo. 436 00:22:46,668 --> 00:22:49,230 O nome dela nunca mais deve ser mencionado nesta casa. 437 00:22:49,265 --> 00:22:51,793 - Talvez, senhora, se ela recebeu tratamento mais gentil aqui 438 00:22:51,828 --> 00:22:53,543 ela não teria dado esse passo. 439 00:22:55,001 --> 00:22:57,334 - É dever de cada jovem bem disposta 440 00:22:57,369 --> 00:22:59,789 para tentar garantir um estabelecimento digno de crédito. 441 00:22:59,824 --> 00:23:02,209 Senhorita Shaw fugiu com um alferes sem um tostão. 442 00:23:03,334 --> 00:23:05,924 Eu esperava, minha querida Srta. Richmond, 443 00:23:05,959 --> 00:23:07,341 que esta experiência teria lhe ensinado 444 00:23:07,376 --> 00:23:10,793 para formar suas amizades mais prudentemente no futuro. 445 00:23:10,828 --> 00:23:12,293 - Hesther sempre seja meu querido amigo. 446 00:23:12,328 --> 00:23:13,591 E eu não vou ficar em uma casa 447 00:23:13,626 --> 00:23:16,001 onde seu nome não pode ser mencionado. 448 00:23:16,036 --> 00:23:16,834 Clarissa. 449 00:23:19,043 --> 00:23:21,501 -Vou escrever Mestre Lady Marr para me levar embora. 450 00:23:23,334 --> 00:23:25,459 Mas Clarissa, você não pode sair da escola. 451 00:23:25,494 --> 00:23:27,584 até que você tenha concluído sua educação. 452 00:23:28,543 --> 00:23:30,626 Você é uma harpa, meu amor. 453 00:23:30,661 --> 00:23:31,633 Você é italiano. 454 00:23:31,668 --> 00:23:34,043 - Não falarei italiano no meu estabelecimento. 455 00:23:39,501 --> 00:23:40,584 Senhorita Rissa. 456 00:23:41,626 --> 00:23:43,376 Você está indo embora? 457 00:23:43,411 --> 00:23:44,966 Sim, Toby. 458 00:23:45,001 --> 00:23:47,418 Um dia mandarei chamar você para ser minha palha. 459 00:23:47,453 --> 00:23:48,914 Quando, senhorita Rissa? 460 00:23:48,949 --> 00:23:50,341 Senhorita Rissa, quando? 461 00:23:50,376 --> 00:23:52,043 Quando tenho um estabelecimento. 462 00:24:00,418 --> 00:24:03,251 A vida tem sido um turbilhão desde que cheguei a Londres. 463 00:24:03,286 --> 00:24:05,626 Estou inundado com convites. 464 00:24:07,376 --> 00:24:10,918 E ouvi hoje que eles estão me ligando 465 00:24:10,953 --> 00:24:12,001 encantador Richmond. 466 00:24:18,584 --> 00:24:21,543 Esta noite iremos ao grande Baile Rohan. 467 00:24:23,459 --> 00:24:26,813 Duquesa de Dorset. 468 00:24:26,848 --> 00:24:30,168 Sra. Carolina, Sra. 469 00:24:30,501 --> 00:24:32,424 - Há muitas potras no paddock esta noite. 470 00:24:32,459 --> 00:24:36,043 - Sim, todos foram trazidos para inspeção de Rohan. 471 00:24:36,078 --> 00:24:37,418 Sua mãe está em pé de guerra. 472 00:24:40,293 --> 00:24:42,508 Deus tenha piedade da garota que se casa com Rohan. 473 00:24:42,543 --> 00:24:45,001 Eu não daria a ele um cachorro que eu gostasse. 474 00:24:45,036 --> 00:24:47,293 Pelo menos eu teria um colar de ouro. 475 00:24:48,126 --> 00:24:50,293 Lady Marr e senhorita Clarissa Richmond. 476 00:24:55,751 --> 00:24:57,251 Você poderia me dar licença? 477 00:24:59,334 --> 00:25:00,251 Que bom ver você, Millicent. 478 00:25:00,286 --> 00:25:01,049 Esta é sua garota? 479 00:25:01,084 --> 00:25:02,549 Mmm, ela parece saudável. 480 00:25:02,584 --> 00:25:05,043 Clarissa nunca esteve doente. 481 00:25:05,078 --> 00:25:06,633 Você conseguiu, meu amor? 482 00:25:06,668 --> 00:25:08,959 - Bem, eu tive sarampo e caxumba. 483 00:25:08,994 --> 00:25:10,164 São doenças infantis. 484 00:25:10,199 --> 00:25:11,299 Não vale a pena mencionar. 485 00:25:11,334 --> 00:25:13,646 Confio que meu Lorde Rohan está bem? 486 00:25:13,681 --> 00:25:15,959 Confie que ele está, mas ele não está aqui. 487 00:25:15,994 --> 00:25:16,758 Não está aqui? 488 00:25:16,793 --> 00:25:18,126 Calma, Millicent. 489 00:25:18,161 --> 00:25:19,143 Ele virá. 490 00:25:19,178 --> 00:25:20,126 Hum, espero que sim. 491 00:25:21,168 --> 00:25:22,293 - É melhor você dar algumas danças para ele. 492 00:25:22,328 --> 00:25:23,456 Sim, senhora. 493 00:25:23,491 --> 00:25:24,584 Sra. 494 00:25:26,501 --> 00:25:28,751 50 Cinderelas e nenhum Príncipe Encantado. 495 00:25:28,786 --> 00:25:29,872 É como Rohan. 496 00:25:29,907 --> 00:25:30,924 Mas ele está na cidade. 497 00:25:30,959 --> 00:25:33,167 Eu o vi vestido de branco esta manhã. 498 00:25:33,202 --> 00:25:35,622 Ah, mas você não viu isso. 499 00:25:35,657 --> 00:25:38,008 R é para Rato, desagradável e cinza. 500 00:25:38,043 --> 00:25:41,459 Odiado por todos e agora rezando para nomear o homem? 501 00:25:41,494 --> 00:25:44,039 Está por toda a cidade. 502 00:25:44,074 --> 00:25:46,584 Olhe aqui, ROHAN. 503 00:25:47,793 --> 00:25:48,626 O homem de cinza 504 00:25:48,661 --> 00:25:49,685 Um rato cinza. 505 00:25:49,720 --> 00:25:50,798 Quão apropriado. 506 00:25:50,833 --> 00:25:51,841 Quem é o poeta? 507 00:25:51,876 --> 00:25:54,418 - Não sei, mas aposto que Rohan já sabe. 508 00:25:55,376 --> 00:25:57,709 - E quem quer que seja, este é o canto do cisne deles. 509 00:25:57,744 --> 00:25:59,459 Aqui está ele. 510 00:26:02,918 --> 00:26:04,793 Diga à senhora que iremos diretamente para o meu quarto. 511 00:26:08,001 --> 00:26:09,584 Esse é Rohan, o homem de cinza. 512 00:26:12,876 --> 00:26:13,716 Senhora, Craven. 513 00:26:13,751 --> 00:26:15,418 Meu treinador quebrou uma haste do eixo. 514 00:26:15,453 --> 00:26:16,966 Hum. 515 00:26:17,001 --> 00:26:18,049 Bem, é melhor você ir e se trocar. 516 00:26:18,084 --> 00:26:20,626 Tenho metade das jovens de Londres esperando para conhecê-lo. 517 00:26:20,661 --> 00:26:21,751 Eles vão ficar. 518 00:26:24,209 --> 00:26:25,008 Sr. 519 00:26:25,043 --> 00:26:26,008 Com licença, Sra. Marr. 520 00:26:26,043 --> 00:26:28,168 Ah, mas eu ia apresentar meu afilhado, 521 00:26:28,203 --> 00:26:29,668 Clarissa Richmond. 522 00:26:30,709 --> 00:26:32,299 Adorável Richmond, hein? 523 00:26:32,334 --> 00:26:34,292 - Ah, então você concorda que o apelido é apropriado? 524 00:26:34,327 --> 00:26:36,251 - Acho que há muita verdade nisso. 525 00:26:36,286 --> 00:26:37,751 Como as coisas que te chamam. 526 00:26:37,786 --> 00:26:39,543 Ei, o que você quer dizer? 527 00:26:39,578 --> 00:26:40,716 O homem de cinza 528 00:26:40,751 --> 00:26:42,299 Parece um fantasma. 529 00:26:42,334 --> 00:26:45,251 - Fique tranquilo, você nunca passeará pelo Lovely Richmond. 530 00:27:06,126 --> 00:27:07,084 Muito bom, Abed. 531 00:27:10,834 --> 00:27:12,001 Você vai nos desculpar, Lorde Craven. 532 00:27:12,036 --> 00:27:13,039 Sim claro. 533 00:27:13,074 --> 00:27:14,043 Dê para mim. 534 00:27:17,251 --> 00:27:18,293 Quem foi desta vez? 535 00:27:19,293 --> 00:27:21,209 - Não se assuste, não haverá investigação. 536 00:27:21,244 --> 00:27:22,601 Quem foi? 537 00:27:22,636 --> 00:27:23,924 Jovem Croxly. 538 00:27:23,959 --> 00:27:24,758 Mas ele é apenas um menino. 539 00:27:24,793 --> 00:27:26,313 Ele tem idade suficiente para me satirizar. 540 00:27:26,348 --> 00:27:27,834 E habilidoso o suficiente para perfurar você. 541 00:27:28,959 --> 00:27:31,084 O táxi estava bêbado, fui descuidado. 542 00:27:31,119 --> 00:27:33,126 Então você matou um garoto bêbado. 543 00:27:38,043 --> 00:27:40,376 Aquele que nos desonra morre. 544 00:27:43,501 --> 00:27:45,793 - O jovem Croxly admitiu ter aprendido francês. 545 00:27:48,584 --> 00:27:50,174 Mas por que essa preocupação repentina comigo? 546 00:27:50,209 --> 00:27:53,251 - Eu só me importo com os Rohan e seus descendentes. 547 00:27:53,286 --> 00:27:56,008 Quando um homem tem tantos inimigos quanto você, 548 00:27:56,043 --> 00:28:00,001 A questão de um herdeiro, um herdeiro legítimo, torna-se premente. 549 00:28:00,036 --> 00:28:01,560 Então devo selecionar uma égua reprodutora. 550 00:28:01,595 --> 00:28:03,049 Se você quiser chamar assim. 551 00:28:03,084 --> 00:28:04,876 Sem dúvida o seu pai usou os mesmos termos. 552 00:28:04,911 --> 00:28:05,727 Sobre você? 553 00:28:05,762 --> 00:28:06,508 Claro. 554 00:28:06,543 --> 00:28:09,209 -E quem seriam os concorrentes nessas licitações de aniversário? 555 00:28:09,244 --> 00:28:11,206 Todos os puros-sangues elegíveis. 556 00:28:11,241 --> 00:28:13,168 Cuja virtude está além de qualquer dúvida. 557 00:28:13,203 --> 00:28:14,841 Naturalmente. 558 00:28:14,876 --> 00:28:16,341 Eu poderia escolher uma mulher má. 559 00:28:16,376 --> 00:28:19,001 Ele a protegeria e a protegeria de qualquer suspeita de virtude. 560 00:28:19,036 --> 00:28:21,341 Hummm, sem dúvida. 561 00:28:21,376 --> 00:28:23,709 Agora existem três excelentes possibilidades. 562 00:28:23,744 --> 00:28:25,834 Carolina Constantino, Maria Summerton 563 00:28:25,869 --> 00:28:26,959 e Clarissa Richmond. 564 00:28:27,959 --> 00:28:30,334 Uma variedade assustadora de inocência juvenil. 565 00:28:40,168 --> 00:28:41,084 Clarisa. 566 00:28:43,209 --> 00:28:45,334 Na verdade, ela ainda é apenas uma estudante. 567 00:28:48,043 --> 00:28:50,418 Deveria estar na minha cômoda, querido, se precisar de mim. 568 00:28:59,376 --> 00:29:01,626 - Com licença. - Um momento, por favor. 569 00:29:01,661 --> 00:29:04,293 Eu quero falar com você. 570 00:29:04,328 --> 00:29:05,126 Muito bom. 571 00:29:06,418 --> 00:29:08,174 O assunto pode ser brevemente declarado. 572 00:29:08,209 --> 00:29:10,793 Vim pedir sua mão em casamento. 573 00:29:10,828 --> 00:29:12,466 Casado? 574 00:29:12,501 --> 00:29:14,091 Mas isso é um absurdo. 575 00:29:14,126 --> 00:29:15,466 Você nem gosta de mim. 576 00:29:15,501 --> 00:29:16,751 Se assim fosse, dificilmente seria 577 00:29:16,786 --> 00:29:17,793 fazendo esse pedido. 578 00:29:17,828 --> 00:29:18,626 Mas claro-- 579 00:29:20,209 --> 00:29:21,758 Ah, meu Deus. 580 00:29:21,793 --> 00:29:23,001 Isso é uma oferta? 581 00:29:23,036 --> 00:29:23,834 Isso é. 582 00:29:27,376 --> 00:29:28,299 Senhor. 583 00:29:28,334 --> 00:29:29,834 Meu Senhor, quero dizer. 584 00:29:29,869 --> 00:29:31,299 Eu aprecio isso. 585 00:29:31,334 --> 00:29:32,584 Sou muito sensível à honra que você me presta. 586 00:29:32,619 --> 00:29:34,793 mas neste assunto minhas inclinações não podem 587 00:29:34,828 --> 00:29:36,091 Seja meu único guia. 588 00:29:36,126 --> 00:29:37,709 E antes de responder ao seu pedido, 589 00:29:37,744 --> 00:29:39,143 Devo consultar meu tutor. 590 00:29:39,178 --> 00:29:40,543 Te contaram isso na escola? 591 00:29:41,834 --> 00:29:42,674 Sim. 592 00:29:42,709 --> 00:29:44,174 Já enviei o pedido a Lady Marr. 593 00:29:44,209 --> 00:29:46,209 O assunto depende inteiramente de você. 594 00:29:47,084 --> 00:29:48,508 Oh. 595 00:29:48,543 --> 00:29:51,626 Bem, não entendo por que você quer se casar comigo. 596 00:29:51,661 --> 00:29:53,376 Mal nos conhecemos. 597 00:29:53,411 --> 00:29:54,543 Isso pode ser remediado. 598 00:29:55,918 --> 00:29:58,001 Posso ligar para você amanhã no meu carracle? 599 00:29:58,036 --> 00:29:59,549 Sim. 600 00:29:59,584 --> 00:30:00,383 Eu deveria aproveitar isso. 601 00:30:00,418 --> 00:30:02,918 Sempre quis andar de catraca. 602 00:30:02,953 --> 00:30:04,383 Está resolvido então. 603 00:30:04,418 --> 00:30:05,793 Deveríamos dizer três horas? 604 00:30:05,828 --> 00:30:06,626 Sim. 605 00:30:41,876 --> 00:30:44,501 -Mas por que todo mundo me escreve para me parabenizar? 606 00:30:44,536 --> 00:30:45,758 Eu não estou comprometido. 607 00:30:45,793 --> 00:30:47,383 Mas você estava dirigindo com ele. 608 00:30:47,418 --> 00:30:50,501 Ah, isso é tão bom quanto anunciar o noivado. 609 00:30:50,536 --> 00:30:52,310 Ninguém nunca me disse isso. 610 00:30:52,345 --> 00:30:54,084 Qual é a objeção, garota? 611 00:30:55,334 --> 00:30:56,168 Eu não o amo. 612 00:30:57,043 --> 00:30:59,584 - Bem, você não pode esperar ter tudo em ordem. 613 00:30:59,619 --> 00:31:02,668 ao nosso gosto e gastei tudo o que pude 614 00:31:02,703 --> 00:31:04,126 para lhe dar esta oportunidade. 615 00:31:05,001 --> 00:31:05,959 Não estaria em meu poder ficar 616 00:31:05,994 --> 00:31:07,091 mais uma temporada em Londres 617 00:31:07,126 --> 00:31:12,001 e garanto que você não quer me causar nenhuma preocupação. 618 00:31:15,376 --> 00:31:17,674 De quem ela é filha? 619 00:31:17,709 --> 00:31:21,209 contanto que as coisas corram bem e você não tenha medo 620 00:31:21,244 --> 00:31:23,334 com qualquer espanto. 621 00:32:01,876 --> 00:32:03,549 Ah, Sra. 622 00:32:03,584 --> 00:32:04,959 Largue as velas, por favor. 623 00:32:04,994 --> 00:32:06,043 Muito bem, senhora. 624 00:32:09,501 --> 00:32:10,730 Boa noite, senhora. 625 00:32:10,765 --> 00:32:11,959 Ah, Sra. 626 00:32:14,168 --> 00:32:15,876 Você poderia abrir a janela, por favor. 627 00:32:15,911 --> 00:32:17,435 O que, minha senhora. 628 00:32:17,470 --> 00:32:18,924 O ar noturno? 629 00:32:18,959 --> 00:32:21,251 Você provavelmente não quer deixar o ar noturno entrar. 630 00:32:22,459 --> 00:32:23,584 Não, talvez não. 631 00:32:24,543 --> 00:32:27,334 Sra. Armstrong, você está aqui há muito tempo, não é? 632 00:32:27,369 --> 00:32:29,091 Toda a minha vida, minha senhora. 633 00:32:29,126 --> 00:32:30,341 minha mãe era gerente de limpeza 634 00:32:30,376 --> 00:32:32,049 e meu pai era um dos guardas florestais. 635 00:32:32,084 --> 00:32:35,001 Por que vi a mãe de Sua Senhoria vir aqui como noiva? 636 00:32:35,036 --> 00:32:35,924 Você realmente fez isso? 637 00:32:35,959 --> 00:32:38,001 Ele tinha cabelo empoado, 638 00:32:38,036 --> 00:32:39,918 em uma almofada de um metro de altura. 639 00:32:39,953 --> 00:32:41,168 Você nunca viu-- 640 00:32:43,251 --> 00:32:45,334 Ah, mas não devo continuar assim. 641 00:32:45,369 --> 00:32:46,674 Vossa Senhoria não me agradecerá. 642 00:32:46,709 --> 00:32:50,049 Se eu ficar aqui fofocando por muito tempo, heh heh. 643 00:32:50,084 --> 00:32:52,626 - Você poderia colocar mais lenha no fogo, por favor? 644 00:32:54,001 --> 00:32:55,168 Sim, minha senhora. 645 00:32:57,376 --> 00:32:59,668 Você foi casado. 646 00:32:59,703 --> 00:33:00,501 Casado. 647 00:33:01,418 --> 00:33:03,834 É um estado agradável, não é? 648 00:33:03,869 --> 00:33:05,501 Claro, senhora. 649 00:33:15,668 --> 00:33:16,501 Próprio 650 00:33:18,209 --> 00:33:19,917 Sim, senhora? 651 00:33:19,952 --> 00:33:21,591 Boa noite. 652 00:33:21,626 --> 00:33:23,376 Boa noite, senhora. 653 00:34:01,459 --> 00:34:03,008 Calma aí. 654 00:34:03,043 --> 00:34:05,293 - Mas se ele é tão bom, por que o maltrataram tanto? 655 00:34:05,328 --> 00:34:06,456 Bem, veja bem, meu senhor, eu estava acordado. 656 00:34:06,491 --> 00:34:08,121 contra um campeão, Blue Boy. 657 00:34:08,156 --> 00:34:09,751 Heh heh, ele era um campeão. 658 00:34:09,786 --> 00:34:10,549 Foi? 659 00:34:10,584 --> 00:34:11,841 Sim, meu senhor. 660 00:34:11,876 --> 00:34:13,730 Você deveria tê-lo visto no set daquele Blue Boy. 661 00:34:13,765 --> 00:34:15,549 Ele o jogou no momento em que entrou no poço. 662 00:34:15,584 --> 00:34:19,043 Colocando suas presas na garganta do Campeão. 663 00:34:19,078 --> 00:34:20,716 Ele aguentou até enfraquecer. 664 00:34:20,751 --> 00:34:22,522 E então ele arrancou sua traquéia. 665 00:34:22,557 --> 00:34:24,258 Por que você não esperou até eu estar aqui? 666 00:34:24,293 --> 00:34:26,334 - Bem, senhor, pensei no que vai acontecer com o seu casamento. 667 00:34:26,369 --> 00:34:27,924 e isso-- 668 00:34:27,959 --> 00:34:29,258 Aceite Breno. 669 00:34:29,293 --> 00:34:30,855 Sim, senhor, mas eles terão medo. 670 00:34:30,890 --> 00:34:32,612 arrisque contra meu cachorro agora. 671 00:34:32,647 --> 00:34:34,334 Então aposte 100 guinéus em 10. 672 00:34:34,369 --> 00:34:35,758 Guinés, meu senhor? 673 00:34:35,793 --> 00:34:37,105 Eu pagarei se você perder. 674 00:34:37,140 --> 00:34:38,418 Ah, obrigado, meu senhor. 675 00:34:38,453 --> 00:34:39,299 Obrigado, oh-ho. 676 00:34:39,334 --> 00:34:41,043 Amanhã à noite no celeiro do Dentry. 677 00:34:41,078 --> 00:34:42,209 Sim, meu senhor. 678 00:35:44,168 --> 00:35:45,772 Seu chocolate, senhora. 679 00:35:45,807 --> 00:35:47,376 Obrigado Sra. Armstrong. 680 00:35:55,501 --> 00:35:58,834 Bom dia, meu senhor. 681 00:36:02,543 --> 00:36:04,168 Você admira a vista? 682 00:36:04,203 --> 00:36:05,001 Bastante. 683 00:36:06,334 --> 00:36:09,258 Meu avô alargou o vale do rio. 684 00:36:09,293 --> 00:36:11,959 Meu pai cortou a madeira e removeu um pequeno morro. 685 00:36:13,543 --> 00:36:14,376 De fato. 686 00:36:17,543 --> 00:36:19,376 Você já tomou café da manhã? 687 00:36:19,411 --> 00:36:20,209 Uma hora desde então. 688 00:36:24,834 --> 00:36:26,299 É a estrela de Rohan. 689 00:36:26,334 --> 00:36:28,793 Minha mãe me pediu para dar a você esta manhã. 690 00:36:29,709 --> 00:36:30,626 Eu não quero isso. 691 00:36:31,876 --> 00:36:33,883 Eu não gosto de ser casado. 692 00:36:33,918 --> 00:36:35,980 Quero voltar para minha madrinha. 693 00:36:36,015 --> 00:36:38,008 Isso, claro, é impossível. 694 00:36:38,043 --> 00:36:40,126 Bem, não posso ficar aqui, não gosto disso. 695 00:36:40,161 --> 00:36:41,893 Não vou pedir para você ficar muito tempo. 696 00:36:41,928 --> 00:36:43,591 Quando voltarmos para Grovener's Square 697 00:36:43,626 --> 00:36:46,168 Teremos nossos próprios quartos e seguiremos nossos próprios caminhos. 698 00:36:46,203 --> 00:36:47,935 Você pode fazer o que quiser e 699 00:36:47,970 --> 00:36:49,668 Com sua permissão, eu também. 700 00:36:49,703 --> 00:36:50,834 Eu preferiria isso. 701 00:36:53,043 --> 00:36:54,674 Diga-me. 702 00:36:54,709 --> 00:36:57,084 Todos os maridos e esposas são como nós? 703 00:36:57,119 --> 00:36:58,424 O que você quer dizer? 704 00:36:58,459 --> 00:37:00,876 Todos fazem os mesmos arranjos? 705 00:37:00,911 --> 00:37:02,376 Não invariavelmente. 706 00:37:03,334 --> 00:37:05,424 Eu não consigo entender isso. 707 00:37:05,459 --> 00:37:06,841 Eu não quero parecer rude 708 00:37:06,876 --> 00:37:10,709 Mas não consigo entender por que as pessoas gostam de se casar. 709 00:37:14,251 --> 00:37:15,751 Devo ter um herdeiro. 710 00:37:17,626 --> 00:37:19,793 Foi por isso que você se casou comigo? 711 00:37:19,828 --> 00:37:21,126 Tem um herdeiro? 712 00:37:22,209 --> 00:37:24,133 Isso é tudo que peço a você. 713 00:37:24,168 --> 00:37:25,841 Você é jovem e bonito. 714 00:37:25,876 --> 00:37:28,668 A vida pode ser muito agradável se você decidir ser sensato. 715 00:37:30,584 --> 00:37:32,084 Cuide da estrela. 716 00:37:32,959 --> 00:37:35,043 É melhor você dizer à sua empregada para guardá-lo imediatamente. 717 00:37:41,834 --> 00:37:42,668 Avançar. 718 00:37:51,376 --> 00:37:52,174 Toby! 719 00:37:52,209 --> 00:37:53,043 Senhorita Rissa! 720 00:37:53,918 --> 00:37:55,841 Ah, Toby. 721 00:37:55,876 --> 00:37:57,793 Toby, que bom ver você. 722 00:37:57,828 --> 00:37:59,341 Deixe-me olhar para você. 723 00:37:59,376 --> 00:38:02,126 Senhorita Rissa, você não esqueceu o pobre Toby. 724 00:38:02,161 --> 00:38:03,508 Você achou que eu deveria fazer isso? 725 00:38:03,543 --> 00:38:05,376 Na casa de Madame Patchett todos riem 726 00:38:05,411 --> 00:38:06,841 e diga que você certamente esquecerá. 727 00:38:06,876 --> 00:38:09,188 Mas eu digo: "Não, algum dia, senhorita Rissa 728 00:38:09,223 --> 00:38:11,466 "Consiga o estabelecimento como ela prometeu." 729 00:38:11,501 --> 00:38:14,188 E agora você tem um estabelecimento, senhorita Rissa. 730 00:38:14,223 --> 00:38:16,876 - Sim, tenho um estabelecimento agora, Toby. 731 00:38:18,584 --> 00:38:20,168 Desejo-lhe alegria, senhorita Rissa. 732 00:38:21,084 --> 00:38:22,626 Comprei para presente de casamento. 733 00:38:23,543 --> 00:38:25,543 Obrigado, Toby. 734 00:38:25,578 --> 00:38:27,543 Eu sempre irei valorizá-lo. 735 00:38:28,959 --> 00:38:30,480 Por que, senhorita Rissa? 736 00:38:30,515 --> 00:38:31,966 você está chorando? 737 00:38:32,001 --> 00:38:33,674 Não estou chorando, Toby. 738 00:38:33,709 --> 00:38:36,043 É que estou muito feliz por ter um amigo. 739 00:38:41,834 --> 00:38:45,001 Hoje é nosso quarto aniversário de casamento. 740 00:38:45,036 --> 00:38:46,924 Porém, cada vez mais percebo 741 00:38:46,959 --> 00:38:50,209 que o casamento não significa realmente felizes para sempre. 742 00:38:52,918 --> 00:38:57,209 Estou mais rico graças a um magnífico rubi de Rohan. 743 00:38:59,334 --> 00:39:01,543 Mas prefiro ter um buquê de flores. 744 00:39:04,834 --> 00:39:06,418 dado em amor. 745 00:39:29,334 --> 00:39:30,376 Sr. Lourenço. 746 00:39:32,126 --> 00:39:34,355 Minha pequena é realmente tão bonita? 747 00:39:34,390 --> 00:39:36,584 - Vossa Senhoria deveria ser um juiz melhor. 748 00:39:36,619 --> 00:39:37,716 Quase não vejo. 749 00:39:37,751 --> 00:39:40,209 Meu marido insiste que ele fique no Castelo Rohan. 750 00:39:40,244 --> 00:39:43,168 - E você não se importa com o Castelo Rohan? 751 00:39:43,203 --> 00:39:44,799 Acho que é um lugar odioso. 752 00:39:44,834 --> 00:39:46,876 Você não pensou nisso quando estava lá? 753 00:39:46,911 --> 00:39:48,918 - Mm, grande demais para ser confortável. 754 00:39:48,953 --> 00:39:50,001 Muito grande. 755 00:39:50,876 --> 00:39:52,522 Atrevo-me a lhe contar algo estranho? 756 00:39:52,557 --> 00:39:54,133 Qualquer que seja a sala em que você entrar, 757 00:39:54,168 --> 00:39:55,543 Você certamente encontrará minha sogra. 758 00:39:55,578 --> 00:39:57,376 jogando Bezique com um padre. 759 00:39:58,293 --> 00:39:59,834 Sim, eu observei. 760 00:40:03,876 --> 00:40:05,543 Você me pinta como uma mãe feliz. 761 00:40:06,543 --> 00:40:07,834 Eu não estou muito feliz- 762 00:40:07,869 --> 00:40:09,126 Eu mal sou mãe. 763 00:40:10,084 --> 00:40:11,418 O garoto mal me conhece. 764 00:40:12,418 --> 00:40:14,938 Aos cinco anos terá um tutor. 765 00:40:14,973 --> 00:40:17,459 mas depois disso ele irá para Eton. 766 00:40:17,494 --> 00:40:18,834 Ele nunca foi realmente meu. 767 00:40:20,334 --> 00:40:23,271 E ainda assim eu sorrio porque deveria estar feliz. 768 00:40:23,306 --> 00:40:26,209 - Não, Lady Rohan, você sorri porque tem sorte. 769 00:40:27,209 --> 00:40:28,626 Eles não são iguais? 770 00:40:29,584 --> 00:40:31,216 Uma leiteira pode ser feliz 771 00:40:31,251 --> 00:40:33,751 mas ela não é obrigada a sorrir quando vomita. 772 00:40:34,626 --> 00:40:36,334 Os sortudos devem pagar a sua dívida. 773 00:40:37,459 --> 00:40:40,668 Uma grande dama nunca deve ser vista sem um sorriso. 774 00:40:47,834 --> 00:40:48,841 Minha sorte acabou esta noite. 775 00:40:48,876 --> 00:40:50,174 Mas há risos no céu. 776 00:40:50,209 --> 00:40:52,668 - E elogios a todos aqueles que riem quando você perde. 777 00:40:52,703 --> 00:40:53,508 Clarisa, querida. 778 00:40:53,543 --> 00:40:55,001 Como vai você? - Olá Jane! 779 00:40:55,036 --> 00:40:56,459 Já faz muito tempo que não te vejo. 780 00:40:56,494 --> 00:40:57,258 Onde você esteve? 781 00:40:57,293 --> 00:41:00,126 - Já estive em Yorkshire e achei versátil, chato. 782 00:41:00,161 --> 00:41:03,543 Quando voltei para casa, o que você acha que vi? 783 00:41:03,578 --> 00:41:04,376 Aqui. 784 00:41:06,709 --> 00:41:08,105 Quando você recebeu isso? 785 00:41:08,140 --> 00:41:09,320 Ontem em St. Albans. 786 00:41:09,355 --> 00:41:10,466 Deve ser Hesther Shaw. 787 00:41:10,501 --> 00:41:13,043 Ela fugiu com um homem chamado Barbary. 788 00:41:13,078 --> 00:41:14,424 Devo partir imediatamente. 789 00:41:14,459 --> 00:41:16,251 Ela pode ter ido embora antes que eu possa chegar até ela. 790 00:41:16,286 --> 00:41:18,959 Mas você com certeza não quer ver. 791 00:41:18,994 --> 00:41:20,143 Mas é claro. 792 00:41:20,178 --> 00:41:21,293 Ela é minha amiga. 793 00:41:32,918 --> 00:41:34,508 Agora Maria, não reclame. 794 00:41:34,543 --> 00:41:37,293 Vamos ver uma peça e você sabe que adora uma peça. 795 00:41:37,328 --> 00:41:39,341 - Sim, eu sei, mas não a esta hora da noite. 796 00:41:39,376 --> 00:41:42,501 Sair de repente sem tempo de fazer as malas. 797 00:41:42,536 --> 00:41:44,997 Ah, nem sabemos se podemos conseguir um quarto na pousada. 798 00:41:45,032 --> 00:41:47,459 - Podemos resolver tudo isso antes de ir ao teatro. 799 00:41:47,494 --> 00:41:48,549 Sim, mas estávamos terrivelmente atrasados. 800 00:41:48,584 --> 00:41:50,876 e, ah, eu gostaria que tivéssemos trazido um lacaio. 801 00:41:50,911 --> 00:41:52,102 Não queremos mais peso. 802 00:41:52,137 --> 00:41:53,293 Gosto de viajar rápido. 803 00:41:59,293 --> 00:42:00,126 Segurar. 804 00:42:01,126 --> 00:42:02,084 Onde você está indo? 805 00:42:03,168 --> 00:42:04,258 Fale. 806 00:42:04,293 --> 00:42:05,876 Por favor, dirija-se a mim. 807 00:42:12,584 --> 00:42:14,133 Seu servo, senhora. 808 00:42:14,168 --> 00:42:16,293 Não se assuste com minha aparência um tanto desgastada. 809 00:42:16,328 --> 00:42:18,268 É o resultado de um conhecido muito próximo. 810 00:42:18,303 --> 00:42:20,209 com um tojo onde meu cavalo me jogou. 811 00:42:20,244 --> 00:42:21,751 Agora o pobre animal está manco. 812 00:42:21,786 --> 00:42:22,584 Então eu devo-- 813 00:42:27,001 --> 00:42:27,883 Não machuque o garoto. 814 00:42:27,918 --> 00:42:29,418 Nós lhe daremos nosso dinheiro. 815 00:42:33,084 --> 00:42:34,126 Você me confunde, senhora. 816 00:42:34,161 --> 00:42:35,049 Eu não sou um ladrão. 817 00:42:35,084 --> 00:42:35,883 Então, por que as armas? 818 00:42:35,918 --> 00:42:38,834 - São simplesmente meus passaportes para uma viagem neste ônibus. 819 00:42:38,869 --> 00:42:39,997 Você vê, meu cavalo ficou manco, 820 00:42:40,032 --> 00:42:41,126 e eu... - Você tem um jeito estranho 821 00:42:41,161 --> 00:42:42,049 para pedir favores. 822 00:42:42,084 --> 00:42:43,626 Eu deveria ter pensado... - Espere, senhora. 823 00:42:43,661 --> 00:42:45,168 Eles nunca disseram para você não interromper? 824 00:42:46,084 --> 00:42:46,918 Oh! 825 00:42:48,709 --> 00:42:50,480 Não vai te machucar, mas eu insisto 826 00:42:50,515 --> 00:42:52,251 por me levar para St. Albans. 827 00:42:53,751 --> 00:42:55,209 Lá dentro, Sir Galahad. 828 00:43:07,459 --> 00:43:09,251 Bom, vamos continuar? 829 00:43:10,251 --> 00:43:11,334 Quanto mais cedo melhor. 830 00:43:11,369 --> 00:43:12,168 Entre. 831 00:43:18,959 --> 00:43:19,834 O que, minha senhora. 832 00:43:19,869 --> 00:43:20,668 Oh. 833 00:43:21,543 --> 00:43:22,716 Uma senhora. 834 00:43:22,751 --> 00:43:24,633 Ah, estou com sorte. 835 00:43:24,668 --> 00:43:26,709 Diga à sua empregada que não vou cortar a garganta dela. 836 00:43:26,744 --> 00:43:27,966 "Ah! 837 00:43:28,001 --> 00:43:29,584 - Você não tem medo dessa pessoa, tem, Molly? 838 00:43:29,619 --> 00:43:31,251 Sim, senhora, estou. 839 00:43:53,584 --> 00:43:54,383 Lá estão as luzes de St. Albans. 840 00:43:54,418 --> 00:43:56,209 Se você puxar o cordão do cheque, ele sairá. 841 00:43:57,043 --> 00:43:57,918 É um prazer. 842 00:43:59,918 --> 00:44:01,834 Uau, aí. 843 00:44:06,168 --> 00:44:07,258 Obrigado minha senhora. 844 00:44:07,293 --> 00:44:10,459 Ah, talvez você aceitasse essas armas como lembranças. 845 00:44:11,501 --> 00:44:13,084 São apenas pedaços de madeira. 846 00:44:13,119 --> 00:44:14,810 Sim, minha mãe me disse nunca. 847 00:44:14,845 --> 00:44:16,527 apontar armas de fogo para uma mulher. 848 00:44:16,562 --> 00:44:18,209 Especialmente uma senhora tão adorável. 849 00:44:25,334 --> 00:44:26,168 Muito bom, aí. 850 00:44:26,203 --> 00:44:27,001 Entre. 851 00:44:31,626 --> 00:44:34,001 - Ah, senhora, você já conheceu tamanha impotência? 852 00:44:35,793 --> 00:44:36,938 Nunca. 853 00:44:36,973 --> 00:44:38,084 Nunca. 854 00:44:46,293 --> 00:44:47,501 Ele me disse para ir para a cama 855 00:44:47,536 --> 00:44:49,668 e você me ordenou que demitisse você. 856 00:44:49,703 --> 00:44:50,758 Diga adeus? 857 00:44:50,793 --> 00:44:52,424 Foi a vontade dele. 858 00:44:52,459 --> 00:44:54,563 Portanto, boa Emelia, Adeus. 859 00:44:54,598 --> 00:44:57,049 Não devemos desagradá-lo agora. 860 00:44:57,084 --> 00:44:59,501 Eu gostaria que você nunca o tivesse visto. 861 00:44:59,536 --> 00:45:01,758 Ah, eu também não. 862 00:45:01,793 --> 00:45:03,966 Meu amor não o aprova. 863 00:45:04,001 --> 00:45:07,709 Que até a sua teimosia, seus cheques, suas carrancas - 864 00:45:08,584 --> 00:45:09,501 Por favor, solte-me. 865 00:45:10,543 --> 00:45:12,376 Tenha graça e favor neles. 866 00:45:13,293 --> 00:45:14,397 Eu coloquei esses lençóis 867 00:45:14,432 --> 00:45:15,501 você me chamou na cama. 868 00:45:17,084 --> 00:45:18,591 Não estávamos superando isso. 869 00:45:18,626 --> 00:45:21,459 Tem patos que estão colocando em uma cena na caixa do palco. 870 00:45:21,494 --> 00:45:22,466 Na sua vez. 871 00:45:22,501 --> 00:45:25,418 Minha mãe tinha uma empregada chamada Bárbara. 872 00:45:25,453 --> 00:45:27,501 Ela tinha uma canção de salgueiro. 873 00:45:27,536 --> 00:45:29,043 Era uma coisa antiga. 874 00:45:31,459 --> 00:45:32,293 Ela morreu. 875 00:45:33,543 --> 00:45:35,251 Ela morreu cantando. 876 00:45:36,668 --> 00:45:40,376 Essa música hoje à noite vai não saia da minha mente. 877 00:45:40,411 --> 00:45:42,018 Aquela senhora, você se lembra. 878 00:45:42,053 --> 00:45:43,626 Senhorita Hesther em Bath. 879 00:45:43,661 --> 00:45:45,341 Sim, eu me lembro. 880 00:45:45,376 --> 00:45:49,584 ? Cantar todo o nosso salgueiro verde? 881 00:45:49,619 --> 00:45:54,164 ? Salgueiro, salgueiro, salgueiro? 882 00:45:54,199 --> 00:45:58,709 ? Oh eu, o salgueiro verde? 883 00:45:58,744 --> 00:46:01,793 ? Minha guirlanda deve ser? 884 00:46:07,543 --> 00:46:08,626 Por favor, esconda-se. 885 00:46:08,661 --> 00:46:09,709 Ele virá junto. 886 00:46:12,459 --> 00:46:14,584 Boa noite, boa noite. 887 00:46:15,459 --> 00:46:18,021 Céus, tais usos enviam. 888 00:46:18,056 --> 00:46:20,584 Não escolher o mal do mal 889 00:46:20,619 --> 00:46:22,293 mas por mal consertar. 890 00:46:30,376 --> 00:46:32,043 É a causa, minha alma. 891 00:46:32,078 --> 00:46:32,876 É a causa. 892 00:46:34,626 --> 00:46:37,834 Deixe-me não nomeá-lo vocês, suas estrelas castas. 893 00:46:37,869 --> 00:46:38,668 É a causa. 894 00:46:41,501 --> 00:46:42,918 No entanto, não derramarei o sangue dela. 895 00:46:44,251 --> 00:46:45,418 - Senhorita Rissa, esse é o cavalheiro salteador. 896 00:46:45,453 --> 00:46:48,216 Mais branco dela do que a neve. 897 00:46:48,251 --> 00:46:50,793 E suave como alabastro monumental. 898 00:46:50,828 --> 00:46:52,008 Um jogador ambulante. 899 00:46:52,043 --> 00:46:54,251 Oh, minha senhora, isso é pior do que um salteador de estrada. 900 00:46:55,543 --> 00:46:58,668 - Então é por isso que ele queria para chegar aqui tão rapidamente. 901 00:47:00,001 --> 00:47:01,549 Apague as luzes 902 00:47:01,584 --> 00:47:03,876 e depois apague as luzes. 903 00:47:04,793 --> 00:47:07,334 Se eu te extinguir, ministro flamejante 904 00:47:08,209 --> 00:47:09,883 Eu posso restaurar a tua antiga luz. 905 00:47:09,918 --> 00:47:13,147 Devo me arrepender, mas uma vez apague a tua luz. 906 00:47:13,182 --> 00:47:16,376 Tu és o padrão astuto de excelente natureza, 907 00:47:16,411 --> 00:47:17,209 Eu- 908 00:47:20,626 --> 00:47:24,376 Tu és o padrão astuto de excelente natureza, 909 00:47:24,411 --> 00:47:27,043 Eu não sei onde está aquele calor prometeico 910 00:47:27,078 --> 00:47:28,751 essa pode a tua luz retornar. 911 00:47:36,084 --> 00:47:38,751 Ah hálito ameno, que dost quase persuadir a justiça 912 00:47:38,786 --> 00:47:40,685 para quebrar sua espada! 913 00:47:40,720 --> 00:47:42,549 Mais um, mais um. 914 00:47:42,584 --> 00:47:44,126 Molly, lápis e papel. 915 00:47:45,168 --> 00:47:46,924 Qh, minha senhora. 916 00:47:46,959 --> 00:47:50,668 - Está tudo bem, está não para o salteador de estrada. 917 00:47:51,584 --> 00:47:54,688 Mais um, e este é o último. 918 00:47:54,723 --> 00:47:57,793 Tão doce nunca foi tão fatal. 919 00:47:59,251 --> 00:48:00,841 Devo chorar. 920 00:48:00,876 --> 00:48:02,834 Mas são lágrimas cruéis. 921 00:48:05,293 --> 00:48:07,216 Essa tristeza é celestial. 922 00:48:07,251 --> 00:48:09,001 Atinge onde ama. 923 00:48:09,036 --> 00:48:09,834 Ela acorda. 924 00:48:12,376 --> 00:48:13,209 Quem está aí? 925 00:48:16,209 --> 00:48:17,008 Otelo! 926 00:48:17,043 --> 00:48:18,383 Sim, Desdêmona. 927 00:48:18,418 --> 00:48:20,418 Quem está no camarote do palco, você sabe? 928 00:48:20,453 --> 00:48:21,626 Você virá para a cama, meu senhor? 929 00:48:21,661 --> 00:48:23,008 A marquesa de Rohan. 930 00:48:23,043 --> 00:48:24,876 Você rezou esta noite, Desdêmona? 931 00:48:25,709 --> 00:48:26,543 Sim, meu senhor. 932 00:48:27,418 --> 00:48:30,168 Nunca vi tanta beleza em minha vida. 933 00:48:30,203 --> 00:48:31,591 Toby- 934 00:48:31,626 --> 00:48:32,841 Vá para o fundo do palco 935 00:48:32,876 --> 00:48:34,341 e entregue esse bilhete à Srta. Hesther. 936 00:48:34,376 --> 00:48:36,001 Diga a ela que vou enviar um carruagem mais tarde. 937 00:48:36,036 --> 00:48:38,168 Sim, senhora, sim, senhorita Rissa. 938 00:48:38,203 --> 00:48:39,549 Senhorita Rissa? 939 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Lembre-se que o cigano não faria isso conte a sorte da Srta. Hesther. 940 00:48:42,244 --> 00:48:45,133 Senhorita Hesther, ela não teve sorte. 941 00:48:45,168 --> 00:48:47,459 Senhorita Hesther, ela... - Toby, faça o que eu digo. 942 00:48:47,494 --> 00:48:49,216 Sim, senhorita Rissa. 943 00:48:49,251 --> 00:48:51,334 Eu não vou matar sua alma 944 00:48:52,418 --> 00:48:55,501 Você fala em matar? 945 00:48:55,536 --> 00:48:56,334 Sim. 946 00:48:57,543 --> 00:48:58,543 Eu faço. 947 00:48:59,709 --> 00:49:00,508 Como você a conhece? 948 00:49:00,543 --> 00:49:02,876 Mate-me amanhã, deixe-me viver esta noite. 949 00:49:02,911 --> 00:49:03,709 Eu fui para a escola com ela. 950 00:49:03,744 --> 00:49:04,883 Não, se você se esforçar. 951 00:49:04,918 --> 00:49:06,626 Você não estava na escola com ela. 952 00:49:06,661 --> 00:49:07,477 Mas meia hora. 953 00:49:07,512 --> 00:49:08,258 Eu te digo, eu estava. 954 00:49:08,293 --> 00:49:10,168 Feito isso, não há pausa. 955 00:49:10,203 --> 00:49:12,043 Algo não é você, em troca. 956 00:49:12,078 --> 00:49:13,424 Enquanto eu faço uma oração. 957 00:49:13,459 --> 00:49:16,043 Eu vivi todo o meu vida com escória como você. 958 00:49:16,078 --> 00:49:16,834 Oh! 959 00:49:19,584 --> 00:49:20,480 Isso é o suficiente. 960 00:49:20,515 --> 00:49:21,376 Seu bruto. 961 00:49:23,876 --> 00:49:25,216 Toby- 962 00:49:25,251 --> 00:49:26,508 Por que você não foi? 963 00:49:26,543 --> 00:49:28,188 Senhorita Rissa, o cavalheiro negro, 964 00:49:28,223 --> 00:49:29,834 ele sabe o que é a senhorita Hester. 965 00:49:29,869 --> 00:49:31,633 Ele a estrangulou. 966 00:49:31,668 --> 00:49:33,168 Não seja bobo, Toby, é só uma peça. 967 00:49:33,203 --> 00:49:34,123 Agora vá em frente. 968 00:49:34,158 --> 00:49:35,008 Sim, senhorita Rissa. 969 00:49:35,043 --> 00:49:37,251 Mas aquele cavalheiro negro, ele sabe o que é melhor. 970 00:49:42,793 --> 00:49:43,883 Não morto. 971 00:49:43,918 --> 00:49:46,133 Ainda não está morto. 972 00:49:46,168 --> 00:49:47,668 Não, obrigado se eu não estiver. 973 00:49:48,543 --> 00:49:51,299 Sim, eu sou cruel, mas misericordioso. 974 00:49:51,334 --> 00:49:54,168 Eu não gostaria que você permanecesse em minha dor. 975 00:49:55,209 --> 00:49:57,716 Mais ou menos. 976 00:49:57,751 --> 00:49:58,959 Agora tente responder de volta. 977 00:50:03,793 --> 00:50:06,209 É uma refeição para uma princesa, minha senhora. 978 00:50:06,244 --> 00:50:07,299 Você pode ir agora, Molly. 979 00:50:07,334 --> 00:50:09,084 Eu te ligo de novo quando eu quiser. 980 00:50:09,119 --> 00:50:10,751 Muito bem, senhora. 981 00:50:20,209 --> 00:50:21,424 Hester! 982 00:50:21,459 --> 00:50:24,216 Ah, Hesther, estou tão feliz em ver você. 983 00:50:24,251 --> 00:50:26,376 Mas você não trouxe seu marido com você. 984 00:50:26,411 --> 00:50:27,956 Não era nada prático. 985 00:50:27,991 --> 00:50:29,501 Ele morreu há dois anos. 986 00:50:29,536 --> 00:50:31,174 Ah, sinto muito. 987 00:50:31,209 --> 00:50:33,001 Achei que talvez o Sr. Rokeby pudesse... 988 00:50:33,036 --> 00:50:34,643 Rokeby, meu marido. 989 00:50:34,678 --> 00:50:36,251 O céu me proteja, não. 990 00:50:37,084 --> 00:50:38,168 Bem, jantaremos imediatamente. 991 00:50:38,203 --> 00:50:39,424 Você deve estar faminto. 992 00:50:39,459 --> 00:50:41,424 Não, não estou com muita fome. 993 00:50:41,459 --> 00:50:43,668 Ah, e planejei tudo isso com muito cuidado. 994 00:50:44,959 --> 00:50:46,501 Raramente como depois de uma apresentação. 995 00:50:46,536 --> 00:50:48,352 Só um patinho assado frio. 996 00:50:48,387 --> 00:50:50,168 Eu sei como você costumava adorar isso. 997 00:50:51,126 --> 00:50:51,966 Molly! 998 00:50:52,001 --> 00:50:54,209 Vossa Senhoria tem uma memória maravilhosa. 999 00:50:54,244 --> 00:50:55,466 Sua senhoria? 1000 00:50:55,501 --> 00:50:57,466 Você costumava me chamar de Clarissa. 1001 00:50:57,501 --> 00:51:00,049 Você é muito condescendente, Clarissa. 1002 00:51:00,084 --> 00:51:02,293 - Você é tão bonita e tão provocador como sempre. 1003 00:51:37,418 --> 00:51:39,049 Ora, Hesther. 1004 00:51:39,084 --> 00:51:40,668 Ah, Hesther, não. 1005 00:51:41,543 --> 00:51:43,834 - Você não poderia começar imaginando as degradações 1006 00:51:43,869 --> 00:51:45,001 Eu tive que enfrentar. 1007 00:51:46,126 --> 00:51:47,959 A pobreza, a miséria. 1008 00:51:49,126 --> 00:51:50,793 Alojamentos imundos. 1009 00:51:50,828 --> 00:51:52,091 Contas. 1010 00:51:52,126 --> 00:51:54,001 Contas sempre não pagas. 1011 00:51:55,209 --> 00:51:57,424 Posso dizer que vi a vida, 1012 00:51:57,459 --> 00:52:00,584 um lado disso desde que eu fugiu da casa de Patchett. 1013 00:52:01,751 --> 00:52:04,293 Veja bem, Ned, meu marido, deixou o exército. 1014 00:52:04,328 --> 00:52:05,126 Ele tinha que fazer isso. 1015 00:52:06,126 --> 00:52:07,383 Tentamos muitas coisas. 1016 00:52:07,418 --> 00:52:09,272 Mas então partimos com nosso sustento 1017 00:52:09,307 --> 00:52:11,126 por uma companhia de jogadores ambulantes. 1018 00:52:12,126 --> 00:52:13,751 Depois que ele morreu, eu fiquei. 1019 00:52:14,918 --> 00:52:16,668 - Eu sempre disse que você não iria ser professora de escola. 1020 00:52:16,703 --> 00:52:17,956 Lembrar? 1021 00:52:17,991 --> 00:52:19,209 Eu lembro. 1022 00:52:20,126 --> 00:52:22,168 Mas se segundas chances fossem oferecido neste mundo, 1023 00:52:22,203 --> 00:52:24,084 Eu não seria tão alto e poderoso agora. 1024 00:52:26,334 --> 00:52:27,174 Hester. 1025 00:52:27,209 --> 00:52:29,543 Você vem para Londres comigo. 1026 00:52:29,578 --> 00:52:30,341 O que você quer dizer? 1027 00:52:30,376 --> 00:52:31,466 Não, isso não é caridade. 1028 00:52:31,501 --> 00:52:33,043 Você disse agora há pouco que prefiro ser uma governanta 1029 00:52:33,078 --> 00:52:34,258 do que permanecer no palco. 1030 00:52:34,293 --> 00:52:35,709 As pessoas não escolhem suas governantas 1031 00:52:35,744 --> 00:52:36,508 de jogadores passeantes. 1032 00:52:36,543 --> 00:52:39,126 - Você iria para o diabo se você me interromper. 1033 00:52:39,161 --> 00:52:40,706 Tenho um menino no Castelo Rohan. 1034 00:52:40,741 --> 00:52:42,251 Ele deixou muito com os criados. 1035 00:52:42,286 --> 00:52:44,643 E preciso de alguém para ensiná-lo. 1036 00:52:44,678 --> 00:52:46,966 Você não aceitaria o trabalho? 1037 00:52:47,001 --> 00:52:48,792 Então o que meu Lorde Rohan diria? 1038 00:52:48,827 --> 00:52:50,584 Oh, eu não acho que ele poderia se opor. 1039 00:52:51,793 --> 00:52:54,147 Venha a Londres e eu tratarei disso. 1040 00:52:54,182 --> 00:52:56,501 Você diria a ele onde me encontrou? 1041 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Bem, talvez fosse melhor não. 1042 00:53:00,703 --> 00:53:01,543 O que você diz? 1043 00:53:03,501 --> 00:53:06,383 Eu digo, sim. 1044 00:53:06,418 --> 00:53:07,876 Então você vai passar a noite aqui. 1045 00:53:07,911 --> 00:53:08,716 E pela manhã, 1046 00:53:08,751 --> 00:53:11,084 vamos descer - - Não, preciso ir buscar minhas coisas 1047 00:53:11,119 --> 00:53:12,810 e conte a eles no teatro. 1048 00:53:12,845 --> 00:53:14,501 Voltarei pela manhã. 1049 00:53:14,536 --> 00:53:15,299 Você deve ter meu treinador. 1050 00:53:15,334 --> 00:53:17,501 Você não pode andar na chuva. 1051 00:53:17,536 --> 00:53:19,633 Minha querida Clarissa, você ficaria surpreso 1052 00:53:19,668 --> 00:53:22,168 nas coisas que aprendi fazer desde que saí de Bath. 1053 00:53:25,959 --> 00:53:27,043 Senhorita Rissa. 1054 00:53:28,543 --> 00:53:30,043 Eu tenho algo para você. 1055 00:53:31,501 --> 00:53:32,751 Eu guardei até ela ir embora. 1056 00:53:35,584 --> 00:53:36,591 De onde veio isso? 1057 00:53:36,626 --> 00:53:39,293 Foi aquele cavalheiro que enviou, senhorita Rissa. 1058 00:53:39,328 --> 00:53:40,133 Que cavalheiro? 1059 00:53:40,168 --> 00:53:41,668 Aquele cavalheiro negro e branco. 1060 00:53:43,001 --> 00:53:44,549 O que você quer dizer? 1061 00:53:44,584 --> 00:53:47,126 - Quando o cavalheiro Highwayman feito matou a senhorita Esther 1062 00:53:47,161 --> 00:53:50,466 na cama, ele é um demônio negro. 1063 00:53:50,501 --> 00:53:52,501 Quando eu o vejo, ele terminou fique branca, senhorita Rissa. 1064 00:53:52,536 --> 00:53:54,341 Branco como nosso senhor. 1065 00:53:54,376 --> 00:53:56,466 Ele me deu as flores e disse: 1066 00:53:56,501 --> 00:53:58,626 “Você os dá para uma adorável senhora”, ele disse. 1067 00:53:58,661 --> 00:54:00,185 "Quando ninguém por perto." 1068 00:54:00,220 --> 00:54:01,674 Isso foi tudo? 1069 00:54:01,709 --> 00:54:03,126 Ele me deu esse guinéu. 1070 00:54:06,876 --> 00:54:09,126 Obrigado, Toby. 1071 00:54:09,161 --> 00:54:10,133 Boa noite. 1072 00:54:10,168 --> 00:54:11,959 Boa noite, senhorita Rissa. 1073 00:54:25,876 --> 00:54:28,341 - Enquanto peço perdão pelos meus modos de salteador, 1074 00:54:28,376 --> 00:54:31,668 Não posso criar perdões pela forma em que me desesperei. 1075 00:54:31,703 --> 00:54:33,133 Mas ainda assim deveria ser arrependido, 1076 00:54:33,168 --> 00:54:35,459 Como posso me arrepender de um momento que pode ser 1077 00:54:35,494 --> 00:54:37,793 tudo o que você saberá sobre o paraíso. 1078 00:55:02,126 --> 00:55:03,751 - E este é o mesmo lugar onde ele nos segurou. 1079 00:55:03,786 --> 00:55:04,549 Eu vejo isso agora. 1080 00:55:04,584 --> 00:55:07,251 Ele fez isso para chegar ao trabalho na hora certa. 1081 00:55:07,286 --> 00:55:09,918 - Heh-heh, confie que Rokeby conseguirá o que deseja. 1082 00:55:09,953 --> 00:55:12,008 Ele é um homem incomum. 1083 00:55:12,043 --> 00:55:13,841 Você sempre foi ator? 1084 00:55:13,876 --> 00:55:16,584 - Bem, na minha opinião, nunca aconteceu. 1085 00:55:16,619 --> 00:55:20,101 Então foi tudo por sua vez. 1086 00:55:20,136 --> 00:55:23,584 Ator, tutor, ferreiro, poeta. 1087 00:55:23,619 --> 00:55:24,751 e cobre de cavalo. 1088 00:55:26,251 --> 00:55:27,841 Onde-- 1089 00:55:27,876 --> 00:55:29,876 De onde ele veio? 1090 00:55:29,911 --> 00:55:31,008 Huh? 1091 00:55:31,043 --> 00:55:32,674 Este é o Sr. Rokeby. 1092 00:55:32,709 --> 00:55:36,293 - Ah, das Índias Ocidentais ou de algum lugar parecido. 1093 00:55:36,328 --> 00:55:38,084 Ele diz que tem uma fazenda em uma ilha. 1094 00:55:38,119 --> 00:55:39,883 ao largo da costa da Jamaica. 1095 00:55:39,918 --> 00:55:43,001 - Por que você leva a vida de um jogador viajante? 1096 00:55:43,036 --> 00:55:44,091 Bem, ele tem alguma história. 1097 00:55:44,126 --> 00:55:45,792 sobre os franceses que conquistaram esta ilha 1098 00:55:45,827 --> 00:55:47,424 e dá-lo aos nativos 1099 00:55:47,459 --> 00:55:50,501 e diz que é muito trabalhoso resolver o problema. 1100 00:55:50,536 --> 00:55:53,543 - E pensar que você teve coragem de beijá-la, senhora. 1101 00:55:54,626 --> 00:55:56,216 Ele beijou você, certo? 1102 00:55:56,251 --> 00:55:57,688 Ah, por favor, não fale sobre isso. 1103 00:55:57,723 --> 00:55:59,126 É algo que quero esquecer. 1104 00:56:10,584 --> 00:56:12,008 É melhor você parar de me dar coisas. 1105 00:56:12,043 --> 00:56:14,126 até termos certeza de que Lorde Rohan me permitirá ficar. 1106 00:56:14,161 --> 00:56:15,758 Ah, mas você vai. 1107 00:56:15,793 --> 00:56:17,522 Normalmente não peço favores. 1108 00:56:17,557 --> 00:56:19,251 Mas desta vez vou insistir. 1109 00:56:19,286 --> 00:56:20,549 Você pode influenciá-lo? 1110 00:56:20,584 --> 00:56:22,418 Não, mas temos um entendimento. 1111 00:56:22,453 --> 00:56:24,793 Eu sigo meu caminho e ele segue o dele. 1112 00:56:24,828 --> 00:56:25,751 Venha, experimente. 1113 00:56:27,584 --> 00:56:29,501 Parece que eu não o amo. 1114 00:56:30,376 --> 00:56:31,605 Eu nunca. 1115 00:56:31,640 --> 00:56:32,834 Nem ele, nem eu. 1116 00:56:33,918 --> 00:56:36,001 Todo mundo sabe disso. 1117 00:56:37,459 --> 00:56:39,209 Você estava apaixonada pelo seu marido? 1118 00:56:40,459 --> 00:56:42,216 Muito caro. 1119 00:56:42,251 --> 00:56:44,168 Mas éramos ambos muito jovens. 1120 00:56:44,203 --> 00:56:45,293 Nunca tivemos um centavo. 1121 00:56:46,334 --> 00:56:47,709 Ele morreu em meus braços. 1122 00:56:49,251 --> 00:56:51,293 Você tem sorte de ter sido amado. 1123 00:56:52,418 --> 00:56:53,605 Essa ela. 1124 00:56:53,640 --> 00:56:54,793 Esse é Rohan. 1125 00:57:00,334 --> 00:57:03,959 Eu me pergunto se este é o melhor momento para ver isso. 1126 00:57:03,994 --> 00:57:05,501 Sim, irei agora e consertarei isso. 1127 00:57:31,834 --> 00:57:32,668 Boa tarde. 1128 00:57:34,459 --> 00:57:36,591 Bom, boa tarde, Clarissa. 1129 00:57:36,626 --> 00:57:38,293 - Você achou tudo bem no castelo? 1130 00:57:38,328 --> 00:57:39,709 Sim, obrigado. 1131 00:57:39,744 --> 00:57:41,258 Meu filho? 1132 00:57:41,293 --> 00:57:42,549 Bom o suficiente. 1133 00:57:42,584 --> 00:57:44,508 Ele está aprendendo a andar. 1134 00:57:44,543 --> 00:57:47,293 E você encontrou uma maneira de se distrair? 1135 00:57:48,126 --> 00:57:50,751 - Sim, estive jogando e na casa de jogos. 1136 00:57:50,786 --> 00:57:52,584 Na quinta-feira fui à casa de Lady Vespa. 1137 00:57:53,668 --> 00:57:55,793 O Príncipe estava lá com a Sra. Fitzherbert. 1138 00:57:55,828 --> 00:57:57,334 Eu acho que ela é encantadora. 1139 00:57:57,369 --> 00:57:58,168 Uh, hum. 1140 00:58:00,168 --> 00:58:02,674 Rohan, tenho um convidado aqui. 1141 00:58:02,709 --> 00:58:04,667 Uma antiga amiga de escola, viúva. 1142 00:58:04,702 --> 00:58:06,626 Acho que há muitos quartos. 1143 00:58:07,584 --> 00:58:08,799 Bem, você não entende. 1144 00:58:08,834 --> 00:58:10,543 Quero que ela fique aqui permanentemente. 1145 00:58:11,418 --> 00:58:12,174 - Huh? - Acho que ela estaria 1146 00:58:12,209 --> 00:58:13,584 uma boa governanta para David, e então poderíamos 1147 00:58:13,619 --> 00:58:15,049 tê-lo aqui conosco. 1148 00:58:15,084 --> 00:58:16,591 Tenho certeza que seria excelente. 1149 00:58:16,626 --> 00:58:18,084 Ela era a aluna mais inteligente da Srta. Patchett. 1150 00:58:18,119 --> 00:58:19,758 A criança não precisa de governanta, 1151 00:58:19,793 --> 00:58:21,626 Pretendo deixá-lo no Castelo Rohan. 1152 00:58:22,543 --> 00:58:24,188 Mas Rohan, eu prometi. 1153 00:58:24,223 --> 00:58:25,799 Não há mais nada a dizer. 1154 00:58:25,834 --> 00:58:28,126 Se você decidir se comprometer. 1155 00:58:30,543 --> 00:58:32,084 Ah, com licença. 1156 00:58:32,119 --> 00:58:33,591 Eu não estava ciente. 1157 00:58:33,626 --> 00:58:35,716 Não, Hesther, não vá. 1158 00:58:35,751 --> 00:58:37,209 Quero apresentar meu marido. 1159 00:58:39,126 --> 00:58:42,293 Esta é a Sra. Barbary de quem eu estava falando. 1160 00:58:42,328 --> 00:58:43,924 Como vai você? 1161 00:58:43,959 --> 00:58:45,751 Obrigado meu senhor, estou bem. 1162 00:58:45,786 --> 00:58:46,841 Estou um pouco confuso. 1163 00:58:46,876 --> 00:58:49,001 Eu esperava encontrar apenas Clarissa aqui. 1164 00:58:50,668 --> 00:58:52,668 - Minha esposa me disse que fez certas promessas. 1165 00:58:52,703 --> 00:58:54,793 para você que são impossíveis de cumprir. 1166 00:58:57,251 --> 00:58:59,668 Ah, eu entendi. 1167 00:59:00,876 --> 00:59:01,959 Me ir� ma�ana. 1168 00:59:03,501 --> 00:59:04,334 Senhora Barbary. 1169 00:59:06,209 --> 00:59:07,841 Eu entendi mal. 1170 00:59:07,876 --> 00:59:10,647 Se você quiser, pode permanecer aqui indefinidamente. 1171 00:59:10,682 --> 00:59:13,418 Não como institutriz, sino como companheira da minha esposa. 1172 00:59:14,751 --> 00:59:16,216 Rohan. 1173 00:59:16,251 --> 00:59:17,543 Sua senhoria é muito gentil. 1174 00:59:31,876 --> 00:59:34,251 - Eu nunca estive tão feliz como nestas últimas semanas. 1175 00:59:34,286 --> 00:59:36,626 Permitindo que Hesther ficasse aqui está a coisa mais gentil 1176 00:59:36,661 --> 00:59:38,001 Rohan já fez isso por mim. 1177 00:59:42,126 --> 00:59:43,459 Talvez eu o tenha julgado mal. 1178 00:59:48,376 --> 00:59:49,876 Leve esses pacotes para o meu quarto. 1179 00:59:49,911 --> 00:59:50,716 Sim, senhora. 1180 00:59:50,751 --> 00:59:51,668 Sua senhoria está? 1181 00:59:51,703 --> 00:59:52,751 Não, senhora. 1182 00:59:52,786 --> 00:59:53,584 Oh. 1183 01:00:04,251 --> 01:00:05,049 Sra. 1184 01:00:05,084 --> 01:00:07,876 Lorde Rohan gostaria uma palavra com você, por favor. 1185 01:00:08,709 --> 01:00:09,508 Claro. 1186 01:00:09,543 --> 01:00:10,376 Na biblioteca? 1187 01:00:10,411 --> 01:00:11,174 Não, não. 1188 01:00:11,209 --> 01:00:12,501 Nos próprios aposentos de sua senhoria. 1189 01:00:28,501 --> 01:00:30,543 Você deseja falar comigo, meu senhor? 1190 01:00:30,578 --> 01:00:31,584 Sim, Sra. Barbary. 1191 01:00:37,168 --> 01:00:38,293 Você está bastante confortável aqui? 1192 01:00:38,328 --> 01:00:40,299 Sim, de fato, meu senhor. 1193 01:00:40,334 --> 01:00:41,341 E não pensou em nos deixar? 1194 01:00:41,376 --> 01:00:44,126 - Por que não, como eu poderia depois de sua grande gentileza? 1195 01:00:44,161 --> 01:00:46,876 - Você não está se arrependendo sua decisão de ficar? 1196 01:00:46,911 --> 01:00:49,299 Pelo contrário, eu-eu nunca soube 1197 01:00:49,334 --> 01:00:52,299 tal conforto discreto poderia existir. 1198 01:00:52,334 --> 01:00:55,418 Que flores poderiam florescer tão docemente no inverno. 1199 01:00:55,453 --> 01:00:57,498 Ou o fogo queima todo o barro de forma tão imprudente 1200 01:00:57,533 --> 01:00:59,543 para pessoas que às vezes nunca vêm. 1201 01:01:01,459 --> 01:01:04,424 Nunca conheci a magia de um cozinheiro francês. 1202 01:01:04,459 --> 01:01:07,293 Ou o luxo de ler livros recém-saídos das impressoras. 1203 01:01:08,293 --> 01:01:10,938 Ou que as carruagens pudessem deslizar tão suavemente. 1204 01:01:10,973 --> 01:01:13,584 - Seu marido não te dar essas coisas? 1205 01:01:13,619 --> 01:01:15,418 Não, meu senhor, não éramos ricos. 1206 01:01:15,453 --> 01:01:16,501 Vivíamos muito tranquilamente. 1207 01:01:17,709 --> 01:01:18,543 Sra. 1208 01:01:20,543 --> 01:01:22,209 Não sou um homem fácil de enganar. 1209 01:01:23,751 --> 01:01:24,876 Por que tentar me enganar? 1210 01:01:26,293 --> 01:01:27,251 O que você quer dizer? 1211 01:01:29,043 --> 01:01:32,626 Uma viúva pobre e solitária de St. Albans. 1212 01:01:32,661 --> 01:01:35,001 Acredito que foi St. Albans. 1213 01:01:35,036 --> 01:01:36,508 Eu morei lá. 1214 01:01:36,543 --> 01:01:38,876 Depois da lamentada morte do seu marido. 1215 01:01:38,911 --> 01:01:40,258 Isso é verdade. 1216 01:01:40,293 --> 01:01:43,418 - Sra. Barbary, deve Eu refresco sua memória? 1217 01:01:44,626 --> 01:01:47,251 Longe de ser um respeitável viúva solitária, 1218 01:01:47,286 --> 01:01:49,841 você está passeando jogador com reputação 1219 01:01:49,876 --> 01:01:52,792 isso não traria descrédito para uma mulher das ruas. 1220 01:01:52,827 --> 01:01:55,709 E quanto a este marido que você descreveu tão melancolicamente 1221 01:01:55,744 --> 01:01:58,668 como tendo falecido em seus braços amorosos, 1222 01:01:58,703 --> 01:02:01,185 ele morreu de febre na prisão na prisão da frota 1223 01:02:01,220 --> 01:02:03,668 depois que você o abandonou em favor 1224 01:02:03,703 --> 01:02:05,424 de um protetor mais rico. 1225 01:02:05,459 --> 01:02:07,543 Você parece estar bem informado, meu senhor. 1226 01:02:08,834 --> 01:02:10,966 - Isso foi engano ideia sua ou da minha esposa? 1227 01:02:11,001 --> 01:02:13,709 - Ela achou melhor sem falar no palco. 1228 01:02:13,744 --> 01:02:15,476 O resto eu não contei a ela. 1229 01:02:15,511 --> 01:02:17,209 Eu posso entender sua reticência. 1230 01:02:18,668 --> 01:02:20,216 Você pode? 1231 01:02:20,251 --> 01:02:22,049 Eu sei que isso significa que devo ir, 1232 01:02:22,084 --> 01:02:24,133 mas por que você deveria presumir me julgar? 1233 01:02:24,168 --> 01:02:26,383 Você nunca soube o que é ser um pobre. 1234 01:02:26,418 --> 01:02:29,334 Para ver os outros aproveitando o coisas que você sabe que deveriam ser suas. 1235 01:02:29,369 --> 01:02:30,883 Eu soube disso durante toda a minha vida. 1236 01:02:30,918 --> 01:02:33,168 É verdade, eu menti e trapaceei meu caminho para esta casa. 1237 01:02:33,203 --> 01:02:34,633 Bem, eu faria isso de novo. 1238 01:02:34,668 --> 01:02:37,168 Você tem tudo aqui eu sempre quis. 1239 01:02:37,203 --> 01:02:39,924 Riqueza, conforto e luxo. 1240 01:02:39,959 --> 01:02:42,334 Você zombou de mim porque Eu era um jogador ambulante. 1241 01:02:42,369 --> 01:02:43,424 Eu era. 1242 01:02:43,459 --> 01:02:45,418 Eu merecia meu marido porque ele foi um fracasso 1243 01:02:45,453 --> 01:02:47,174 e não pretendo falhar 1244 01:02:47,209 --> 01:02:49,834 não importa como eu tenha que fazer isso ou quem tem que sofrer. 1245 01:02:49,869 --> 01:02:51,716 Um dia vou conseguir as coisas que quero. 1246 01:02:51,751 --> 01:02:54,209 E eles não serão doados para mim em caridade. 1247 01:02:54,244 --> 01:02:55,883 E nem você nem outras 100 pessoas como você, 1248 01:02:55,918 --> 01:02:58,876 com sua presunçosa auto-satisfação arrogância, vai me parar! 1249 01:03:01,209 --> 01:03:02,293 Saia do meu caminho! 1250 01:03:03,293 --> 01:03:04,126 Deixe-me ir! 1251 01:03:05,459 --> 01:03:06,667 Ah! 1252 01:03:06,702 --> 01:03:07,876 Oh não. 1253 01:03:08,751 --> 01:03:10,709 Nunca pensei em encontrar uma mulher 1254 01:03:10,744 --> 01:03:12,668 com um espírito tão cruel quanto o meu. 1255 01:03:12,703 --> 01:03:13,466 Você pega o que quiser 1256 01:03:13,501 --> 01:03:15,501 até que o diabo fossem as consequências. 1257 01:03:16,668 --> 01:03:17,501 Eu também. 1258 01:03:43,459 --> 01:03:45,813 Esse é Mogul, senhor, a besta de Lorde Rohan. 1259 01:03:45,848 --> 01:03:48,168 Hm, o que se sabe sobre suas chances? 1260 01:03:48,203 --> 01:03:49,299 Ele está aqui? 1261 01:03:49,334 --> 01:03:52,355 Ali, senhor, com a Sra. Barbary. 1262 01:03:52,390 --> 01:03:55,376 Ah, então essa é a Barbária, hein? 1263 01:03:58,959 --> 01:04:01,501 - Ele desceu com estilo com ela de um lado 1264 01:04:01,536 --> 01:04:02,977 e sua esposa do outro. 1265 01:04:03,012 --> 01:04:04,383 Eu não gosto de ver isso 1266 01:04:04,418 --> 01:04:05,855 Tenho respeito por Lady Rohan. 1267 01:04:05,890 --> 01:04:07,049 Você não gosta dela, não é? 1268 01:04:07,084 --> 01:04:08,174 Vocês ouviram isso, senhores? 1269 01:04:08,209 --> 01:04:10,133 A Sra. Fitzherbert não gosta da Barbária. 1270 01:04:10,168 --> 01:04:12,793 Vamos questionar Rohan até que ele deixa a Barbária em casa. 1271 01:04:14,709 --> 01:04:15,543 Ainda posso obter as probabilidades? 1272 01:04:15,578 --> 01:04:16,341 Acho que sim, senhor. 1273 01:04:16,376 --> 01:04:18,043 Então aposte mais mil guinéus. 1274 01:04:18,078 --> 01:04:19,549 Sim, senhor. 1275 01:04:19,584 --> 01:04:21,133 100 deles são seus. 1276 01:04:21,168 --> 01:04:22,584 Você é muito generoso, Rohan. 1277 01:04:22,619 --> 01:04:23,966 E você é muito efusivo. 1278 01:04:24,001 --> 01:04:26,334 Essas pessoas são amigas de Clarissa. 1279 01:04:26,369 --> 01:04:27,258 Onde ela está? 1280 01:04:27,293 --> 01:04:29,459 - Ah, foi para algum lugar com aquele moleque negro dela. 1281 01:04:29,494 --> 01:04:30,466 É melhor você encontrá-la. 1282 01:04:30,501 --> 01:04:31,918 A corrida começará em breve. 1283 01:04:35,584 --> 01:04:38,126 - 26 centímetros de aço frio. 1284 01:04:39,334 --> 01:04:41,418 O menor corte significa morte. 1285 01:04:44,418 --> 01:04:48,647 - Senhoras e senhores, é meu orgulhoso privilégio 1286 01:04:48,682 --> 01:04:52,876 para apresentar a você, Abdul, o flagelo de Istambul. 1287 01:04:54,501 --> 01:04:57,091 Umlagi, o Hércules Núbio 1288 01:04:57,126 --> 01:04:59,793 que na feira de Barnes, sem outras armas 1289 01:04:59,828 --> 01:05:02,060 mas seus braços poderosos lutaram 1290 01:05:02,095 --> 01:05:04,258 um adulto-- - Senhorita Rissa. 1291 01:05:04,293 --> 01:05:06,918 O cavalheiro negro e branco, ali. 1292 01:05:06,953 --> 01:05:09,876 Com todos os cavalheiros seminus. 1293 01:05:09,911 --> 01:05:11,216 Então é. 1294 01:05:11,251 --> 01:05:12,258 Isso mesmo, senhorita Rissa. 1295 01:05:12,293 --> 01:05:16,668 O cavalheiro salteador quem te beijou. 1296 01:05:16,703 --> 01:05:17,883 Isso basta, Toby. 1297 01:05:17,918 --> 01:05:18,897 Venha junto. - Homens, eles 1298 01:05:18,932 --> 01:05:19,841 aguarde seu desafio. 1299 01:05:19,876 --> 01:05:21,668 Senhoras, entrem e vejam o que 1300 01:05:21,703 --> 01:05:22,959 seus maridos são feitos. 1301 01:05:26,168 --> 01:05:27,508 Olá, Zambo. 1302 01:05:27,543 --> 01:05:28,918 Zambo você late um pouco. 1303 01:05:34,126 --> 01:05:35,508 Mas senhorita Rissa. 1304 01:05:35,543 --> 01:05:36,591 Por que você vai embora? 1305 01:05:36,626 --> 01:05:38,376 Temos de voltar para junto dos outros, Toby. 1306 01:05:38,411 --> 01:05:39,716 Senhora Rohan. 1307 01:05:39,751 --> 01:05:40,549 Você está se dirigindo a mim, senhor? 1308 01:05:40,584 --> 01:05:41,633 Bem, eu não espero que você se lembre 1309 01:05:41,668 --> 01:05:44,299 mas uma vez dividimos um ônibus para St. Albans. 1310 01:05:44,334 --> 01:05:46,876 - Nunca devo esquecer meu experiências mais desagradáveis. 1311 01:05:46,911 --> 01:05:48,626 Me lo merezco, mas espero que minha nota... 1312 01:05:48,661 --> 01:05:51,258 S�, e as flores. 1313 01:05:51,293 --> 01:05:52,966 Eu estava esquecido das flores. 1314 01:05:53,001 --> 01:05:54,126 Mas eles não desculpam seu comportamento. 1315 01:05:54,161 --> 01:05:55,758 Claro que não. 1316 01:05:55,793 --> 01:05:57,084 Então não diremos mais nada sobre isso. 1317 01:05:57,119 --> 01:05:58,341 Bem, isso é generoso da sua parte. 1318 01:05:58,376 --> 01:06:00,043 E para mostrar que você realmente me perdoou, 1319 01:06:00,078 --> 01:06:01,091 Posso te mostrar a feira? 1320 01:06:01,126 --> 01:06:03,876 - Ah, não, não tenho tempo, tenho que voltar. 1321 01:06:03,911 --> 01:06:04,747 Por favor. 1322 01:06:04,782 --> 01:06:05,584 Desculpe. 1323 01:06:08,501 --> 01:06:09,501 Eu entendo. 1324 01:06:09,536 --> 01:06:10,466 Você venceu! 1325 01:06:10,501 --> 01:06:11,334 O que você gostaria, senhor? 1326 01:06:14,209 --> 01:06:16,174 Aí está, senhor. - Obrigado. 1327 01:06:16,209 --> 01:06:18,168 Bem, aqui você tem algo e uma coisa muito legal. 1328 01:06:18,203 --> 01:06:20,459 Você aceita essa coisa linda? 1329 01:06:20,494 --> 01:06:21,459 Obrigado. 1330 01:06:42,918 --> 01:06:43,924 Eu me pergunto onde Toby está. 1331 01:06:43,959 --> 01:06:45,209 A última vez que o vi, ele estava olhando. 1332 01:06:45,244 --> 01:06:47,959 meu Zambo preto tocando bateria. 1333 01:06:47,994 --> 01:06:49,751 Fiquei muito impressionado. 1334 01:06:53,001 --> 01:06:54,626 Você poderia esperar por mim um momento? 1335 01:06:54,661 --> 01:06:56,251 Encontrem a senhora, meus sortudos senhores. 1336 01:06:56,286 --> 01:06:57,633 Encontre a senhora. 1337 01:06:57,668 --> 01:06:59,063 Quanto mais você sai, mais... 1338 01:06:59,098 --> 01:07:00,424 Encontre a senhora, meu sortudo cavalheiro. 1339 01:07:00,459 --> 01:07:02,001 Quanto mais você sai, mais você vai pegar. 1340 01:07:02,036 --> 01:07:03,549 Você não se lembra de mim? 1341 01:07:03,584 --> 01:07:05,438 Uma vez você me contou minha sorte em Bath. 1342 01:07:05,473 --> 01:07:07,258 Você disse que eu me casaria com um homem de cinza. 1343 01:07:07,293 --> 01:07:10,709 Então eu fiz isso, minha adorável senhora, então eu fiz isso. 1344 01:07:10,744 --> 01:07:11,918 E você conseguiu, né? 1345 01:07:15,084 --> 01:07:16,209 Sim, está tudo aqui. 1346 01:07:17,793 --> 01:07:19,966 Eu disse que ele não era a pessoa certa para você. 1347 01:07:20,001 --> 01:07:22,168 Que outro viria de além-mar. 1348 01:07:26,043 --> 01:07:27,876 Sim, é esse. 1349 01:07:28,834 --> 01:07:30,174 Mas isso é um absurdo. 1350 01:07:30,209 --> 01:07:31,584 Mal nos conhecemos. 1351 01:07:33,418 --> 01:07:34,633 Eu tenho que ir. 1352 01:07:34,668 --> 01:07:36,341 Não antes de eu te avisar. 1353 01:07:36,376 --> 01:07:38,001 Você se lembra do que eu te disse antes? 1354 01:07:38,036 --> 01:07:39,751 As mulheres estão sem sorte para você. 1355 01:07:39,786 --> 01:07:40,751 Nunca se esqueça disso. 1356 01:07:41,626 --> 01:07:43,383 Como alguém que quer te machucar, ela... 1357 01:07:43,418 --> 01:07:45,834 - Bem, o que o futuro reserva para Vossa Senhoria? 1358 01:07:45,869 --> 01:07:47,060 Saúde, riqueza? 1359 01:07:47,095 --> 01:07:48,216 Ela tem isso. 1360 01:07:48,251 --> 01:07:49,543 Que tal felicidade? 1361 01:07:49,578 --> 01:07:51,299 está aí, 1362 01:07:51,334 --> 01:07:53,133 Se ela entender isso. 1363 01:07:53,168 --> 01:07:54,543 Bem, se você terminou o dela, 1364 01:07:54,578 --> 01:07:55,918 Que tal você cuidar do meu? 1365 01:07:55,953 --> 01:07:56,959 Pergunte à senhora. 1366 01:07:58,168 --> 01:07:59,001 Ela sabe. 1367 01:08:11,084 --> 01:08:11,883 O que ele quis dizer? 1368 01:08:11,918 --> 01:08:13,376 Você pode prever a sorte? 1369 01:08:14,376 --> 01:08:16,043 Dê-me sua mão. 1370 01:08:17,418 --> 01:08:18,341 você deveria voltar 1371 01:08:18,376 --> 01:08:20,793 para o lugar de onde você vem, meu lindo cavaleiro. 1372 01:08:20,828 --> 01:08:21,591 Onde fica isso? 1373 01:08:21,626 --> 01:08:24,709 Muito, muito longe do mar, muito, muito longe. 1374 01:08:25,626 --> 01:08:26,709 Eu vejo um T. 1375 01:08:27,584 --> 01:08:30,299 Não, é um J, é a Jamaica. 1376 01:08:30,334 --> 01:08:33,209 Os homens negros estão sem sorte para você, meu lindo cavalheiro. 1377 01:08:33,244 --> 01:08:35,168 Eles haviam tirado o que era dele. 1378 01:08:35,203 --> 01:08:36,018 Como diabos...? 1379 01:08:36,053 --> 01:08:36,799 Perdão. 1380 01:08:36,834 --> 01:08:37,793 Como diabos? - Está na sua mão. 1381 01:08:37,828 --> 01:08:39,084 meu lindo cavalheiro. 1382 01:08:40,251 --> 01:08:41,709 Posso ver uma ilha. 1383 01:08:42,709 --> 01:08:44,251 Hum? 1384 01:08:46,293 --> 01:08:47,793 Conte-me sobre sua ilha. 1385 01:08:54,043 --> 01:08:55,216 O Mogul está ganhando? 1386 01:08:55,251 --> 01:08:56,959 Venha aqui comigo, querido. 1387 01:08:56,994 --> 01:08:59,376 Há espaço. - Não, obrigado. 1388 01:09:08,709 --> 01:09:10,501 Mogul, o que aconteceu com Mogul? 1389 01:09:10,536 --> 01:09:11,543 Continue dirigindo Madame. 1390 01:09:11,578 --> 01:09:13,334 Sun Style venceu. 1391 01:09:16,126 --> 01:09:17,834 Acalme-se, acalme-se. 1392 01:09:17,869 --> 01:09:19,508 Senhoras e senhores. 1393 01:09:19,543 --> 01:09:22,938 É um orgulho para mim ter o privilégio de apresentar a vocês, 1394 01:09:22,973 --> 01:09:26,334 À minha esquerda, Abdul, o flagelo de Istambul. 1395 01:09:26,369 --> 01:09:28,668 À minha direita, Umlagi... 1396 01:09:28,703 --> 01:09:29,716 Toby- 1397 01:09:29,751 --> 01:09:31,209 Você vai levar uma surra por isso. 1398 01:09:31,244 --> 01:09:32,258 Onde está Vossa Senhoria? 1399 01:09:32,293 --> 01:09:33,959 - Lá com o cavaleiro preto e branco. 1400 01:09:33,994 --> 01:09:35,501 Volte para a carruagem e espere. 1401 01:09:35,536 --> 01:09:36,709 Sim, senhorita Hesther. 1402 01:09:43,293 --> 01:09:45,668 - Existem beija-flores do tamanho de borboletas. 1403 01:09:45,703 --> 01:09:47,008 Mais brilhante que joias. 1404 01:09:47,043 --> 01:09:49,293 E flores como você nunca viu antes. 1405 01:09:49,328 --> 01:09:50,956 Depois, há a casa. 1406 01:09:50,991 --> 01:09:52,549 Você adoraria a casa. 1407 01:09:52,584 --> 01:09:54,667 É fresco, branco, elegante. 1408 01:09:54,702 --> 01:09:56,751 Colunatas com pilares. 1409 01:09:56,786 --> 01:09:58,341 Parece adorável. 1410 01:09:58,376 --> 01:09:59,918 Quando eu era criança eu sonhei 1411 01:09:59,953 --> 01:10:00,959 de um lugar como esse. 1412 01:10:02,043 --> 01:10:04,209 Um lugar lindo que você parece conhecer muito bem. 1413 01:10:05,626 --> 01:10:07,084 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1414 01:10:07,119 --> 01:10:10,168 - Bem, se não for a Barbária. 1415 01:10:11,168 --> 01:10:12,168 Mas como é que vocês dois...? 1416 01:10:13,751 --> 01:10:16,168 Foi assim que você conseguiu adivinhar minha sorte. 1417 01:10:16,203 --> 01:10:17,168 A corrida acabou. 1418 01:10:18,084 --> 01:10:18,918 Ah, e eu perdi. 1419 01:10:18,953 --> 01:10:20,081 Mogul venceu? 1420 01:10:20,116 --> 01:10:21,174 Não, ele não fez isso. 1421 01:10:21,209 --> 01:10:24,543 E temo que Lorde Rohan fique muito zangado com a sua ausência. 1422 01:10:24,578 --> 01:10:26,043 Oh, devo ir fazer as pazes com ele. 1423 01:10:26,078 --> 01:10:27,685 Você aceitará isso? 1424 01:10:27,720 --> 01:10:29,293 Ah, exceto isso. 1425 01:10:30,793 --> 01:10:31,876 Eu gostaria de manter isso. 1426 01:10:34,418 --> 01:10:36,334 Adeus. - Adeus. 1427 01:11:02,334 --> 01:11:05,584 - Madame Circe, permita-me apresentá-la a Madame Barbary. 1428 01:11:05,619 --> 01:11:06,793 Você sabe, vocês dois deveriam se conhecer. 1429 01:11:06,828 --> 01:11:08,209 Você tem muito em comum. 1430 01:11:10,251 --> 01:11:11,383 Bem, por que você mandou me chamar? 1431 01:11:11,418 --> 01:11:13,251 - Moro com os Rohans em Grovener's Square. 1432 01:11:13,286 --> 01:11:14,466 Parabéns. 1433 01:11:14,501 --> 01:11:16,049 Vossa Senhoria precisa de um bibliotecário. 1434 01:11:16,084 --> 01:11:18,251 Eu poderia propor seu nome para o cargo. 1435 01:11:18,286 --> 01:11:19,299 Por que você deveria? 1436 01:11:19,334 --> 01:11:21,688 - Gostaria de fazer um bom favor a um velho amigo. 1437 01:11:21,723 --> 01:11:24,043 - Nunca fomos amigos e você nunca fez isso com ninguém. 1438 01:11:24,078 --> 01:11:25,668 uma boa ação desde que você nasceu. 1439 01:11:33,584 --> 01:11:35,584 Lady Rohan sabe disso? 1440 01:11:35,619 --> 01:11:36,622 Por que você pergunta? 1441 01:11:36,657 --> 01:11:37,626 Ela te mandou? 1442 01:11:38,959 --> 01:11:40,508 Como se eu tivesse que te contar. 1443 01:11:40,543 --> 01:11:43,209 Entre as mulheres existe honra, sabia? 1444 01:11:44,084 --> 01:11:45,334 Ah, claro. 1445 01:11:46,834 --> 01:11:49,633 Você costuma enviá-la para tarefas como essa? 1446 01:11:49,668 --> 01:11:51,959 - Você tem que fazer um esforço para agradar seus empregadores. 1447 01:11:53,793 --> 01:11:56,272 Todas as mulheres são muito iguais, sabia? 1448 01:11:56,307 --> 01:11:58,751 Nenhum de nós deveria ser colocado em pedestais. 1449 01:12:00,001 --> 01:12:01,293 Você aceita? 1450 01:12:01,328 --> 01:12:02,091 Hum? 1451 01:12:02,126 --> 01:12:03,008 Oh sim. 1452 01:12:03,043 --> 01:12:05,591 Eu seria um tolo se recusasse, não seria? 1453 01:12:05,626 --> 01:12:07,834 - Então é melhor você ligar para Grovener's Square pela manhã. 1454 01:12:07,869 --> 01:12:10,251 Você falará com Lord Rohan e. 1455 01:12:31,501 --> 01:12:34,834 Bom dia, senhora. 1456 01:12:34,869 --> 01:12:35,668 Sr. 1457 01:12:36,959 --> 01:12:39,258 O que diabos você está fazendo aqui? 1458 01:12:39,293 --> 01:12:42,584 - Os bibliotecários geralmente são encontrados em bibliotecas. 1459 01:12:42,619 --> 01:12:44,601 - Suas ocupações parecem mudar um pouco. 1460 01:12:44,636 --> 01:12:46,584 Primeiro você é um bandido, depois um ator, 1461 01:12:46,619 --> 01:12:48,060 depois um ladrão em uma feira. 1462 01:12:48,095 --> 01:12:49,466 E agora você é bibliotecário. 1463 01:12:49,501 --> 01:12:51,709 Gostaria de saber qual será o próximo passo, Sr. Rokeby. 1464 01:12:51,744 --> 01:12:53,168 Bem, isso depende de Vossa Senhoria. 1465 01:12:53,203 --> 01:12:54,633 Sobre mim? 1466 01:12:54,668 --> 01:12:56,543 Eu não entendo. 1467 01:12:56,578 --> 01:12:58,091 Não é verdade? 1468 01:12:58,126 --> 01:13:00,251 E ainda assim você sabia que ele viria aqui. 1469 01:13:00,286 --> 01:13:01,258 Você sabia? 1470 01:13:01,293 --> 01:13:02,376 Estou surpreso. 1471 01:13:03,251 --> 01:13:05,626 Você sabe que aparece nos lugares mais inesperados. 1472 01:13:05,661 --> 01:13:08,168 - Quer dizer que você não fazia ideia que eu vim aqui? 1473 01:13:09,459 --> 01:13:10,501 Bem, eu lhe disse, Sr. Rokeby. 1474 01:13:10,536 --> 01:13:12,341 Por que você continua perguntando? 1475 01:13:12,376 --> 01:13:15,293 Ah, eu só queria ter certeza. 1476 01:13:16,543 --> 01:13:19,334 Então, parece que tenho que agradecer à Sra. Barbary. 1477 01:13:19,369 --> 01:13:20,918 pela minha boa sorte. 1478 01:13:20,953 --> 01:13:21,751 Hester? 1479 01:13:23,543 --> 01:13:26,043 Ah, então ele arranjou isso para me surpreender. 1480 01:13:26,078 --> 01:13:27,459 Não é típico dela? 1481 01:13:27,494 --> 01:13:28,883 Sim. 1482 01:13:28,918 --> 01:13:30,084 Assim como ela. 1483 01:13:31,126 --> 01:13:34,126 - Bem, por favor, não tome minha surpresa como uma falta de boas-vindas. 1484 01:13:34,161 --> 01:13:36,459 É claro que ele sabia que Lorde Rohan queria um novo bibliotecário. 1485 01:13:36,494 --> 01:13:38,091 Mas eu não tinha ideia de que seria você. 1486 01:13:38,126 --> 01:13:39,341 Não teria sido se a Sra. Barbary 1487 01:13:39,376 --> 01:13:41,938 Ele não me procurou para me oferecer o cargo. 1488 01:13:41,973 --> 01:13:44,501 Ela deu a impressão de que a ideia era sua. 1489 01:13:44,536 --> 01:13:45,935 Você deve tê-la confundido. 1490 01:13:45,970 --> 01:13:47,334 Mas estou muito feliz por você estar aqui. 1491 01:13:47,369 --> 01:13:48,674 Não será por muito tempo. 1492 01:13:48,709 --> 01:13:50,084 Vou para o Castelo Rohan. 1493 01:13:51,001 --> 01:13:52,508 Ah, você não gostaria de estar lá. 1494 01:13:52,543 --> 01:13:54,334 Acho que você acharia essa troca ruim. 1495 01:13:54,369 --> 01:13:55,924 para a casa que você me contou. 1496 01:13:55,959 --> 01:13:57,834 A casa branca com colunata de colunas. 1497 01:13:57,869 --> 01:14:00,168 e os beija-flores e as flores. 1498 01:14:00,203 --> 01:14:01,831 Exceto que está em ruínas. 1499 01:14:01,866 --> 01:14:03,459 Meu pai morreu defendendo-o. 1500 01:14:03,494 --> 01:14:04,341 O que aconteceu? 1501 01:14:04,376 --> 01:14:06,049 Oh, os franceses incitaram os escravos. 1502 01:14:06,084 --> 01:14:08,668 e eles se levantaram e assassinaram todos os homens brancos da ilha. 1503 01:14:08,703 --> 01:14:10,376 Mas você nunca tentou recuperá-lo? 1504 01:14:10,411 --> 01:14:11,299 Não. 1505 01:14:11,334 --> 01:14:13,084 Não, eu teria que fazer um acordo para matar. 1506 01:14:13,119 --> 01:14:14,841 antes que eu pudesse reivindicá-lo. 1507 01:14:14,876 --> 01:14:17,647 Prefiro latir em feiras ou folhear livros 1508 01:14:17,682 --> 01:14:20,418 do Castelo de Rohan do que transformar negros pobres em brancos. 1509 01:14:21,584 --> 01:14:23,543 Você gosta de pessoas, não é? 1510 01:14:23,578 --> 01:14:24,376 Eu também. 1511 01:14:25,709 --> 01:14:27,230 O mundo seria um lugar muito mais feliz. 1512 01:14:27,265 --> 01:14:28,751 se as pessoas gostarem um pouco mais umas das outras. 1513 01:14:28,786 --> 01:14:30,834 Seu cavalo está esperando, senhora. 1514 01:14:32,084 --> 01:14:33,293 Eu tenho que ir. 1515 01:14:38,001 --> 01:14:39,959 Eu o mantive por muito tempo com minha palestra. 1516 01:14:39,994 --> 01:14:41,626 Minha senhora. 1517 01:14:42,626 --> 01:14:44,376 Obrigado, Granger. 1518 01:14:46,834 --> 01:14:48,209 Ele terá algo a dizer a Hesther. 1519 01:14:48,244 --> 01:14:49,466 por não me dizer que você viria. 1520 01:14:49,501 --> 01:14:53,584 - Sim, eu também deveria ter algo para te contar. 1521 01:14:56,418 --> 01:14:58,418 Não está um lindo dia? 1522 01:15:39,418 --> 01:15:40,591 Amanhã à noite? 1523 01:15:40,626 --> 01:15:42,383 Não vejo como posso. 1524 01:15:42,418 --> 01:15:43,938 Clarissa irá ao baile de máscaras. 1525 01:15:43,973 --> 01:15:45,459 Nem sempre posso ter dor de cabeça. 1526 01:15:46,834 --> 01:15:47,668 Se você me deixar encontrar uma casa para você, 1527 01:15:47,703 --> 01:15:49,834 Você poderia terminar com Clarissa. 1528 01:15:49,869 --> 01:15:51,424 Por que eu? 1529 01:15:51,459 --> 01:15:53,751 E se você terminar com Clarissa? 1530 01:15:53,786 --> 01:15:55,626 Ei, o que você quer dizer? 1531 01:15:55,661 --> 01:15:57,258 Oh não. 1532 01:15:57,293 --> 01:15:58,501 Você pode tirar esse pensamento da cabeça. 1533 01:15:58,536 --> 01:16:00,168 Não haverá escândalo. 1534 01:16:00,203 --> 01:16:01,123 Muito bom. 1535 01:16:01,158 --> 01:16:02,043 Devemos esperar. 1536 01:16:04,084 --> 01:16:06,543 Talvez ele fosse para o Castelo Rohan em breve. 1537 01:16:06,578 --> 01:16:07,959 Ela não suporta aquele lugar. 1538 01:16:08,918 --> 01:16:11,918 - Tenho a ideia de que talvez seja mais suportável para você neste verão. 1539 01:16:14,209 --> 01:16:15,501 Esperemos que você esteja certo. 1540 01:17:15,543 --> 01:17:17,147 Bem, bom dia. 1541 01:17:17,182 --> 01:17:18,751 Você acordou cedo. 1542 01:17:20,584 --> 01:17:22,209 O que você está fazendo aqui? 1543 01:17:22,244 --> 01:17:23,049 Sair! 1544 01:17:23,084 --> 01:17:25,174 Querido, querido, que desagradável. 1545 01:17:25,209 --> 01:17:27,001 Eu esperava uma conversa agradável. 1546 01:17:30,418 --> 01:17:31,376 O que você quer? 1547 01:17:33,168 --> 01:17:34,709 Eu vou te contar apenas isso. 1548 01:17:35,918 --> 01:17:37,855 Agora entendi por que você me trouxe aqui. 1549 01:17:37,890 --> 01:17:39,793 Você queria que Clarissa e eu nos apaixonássemos 1550 01:17:39,828 --> 01:17:41,633 um com o outro, certo? 1551 01:17:41,668 --> 01:17:44,334 Bem, no que me diz respeito, você conseguiu. 1552 01:17:45,959 --> 01:17:47,668 Mas como disfarce para o seu caso com Rohan, 1553 01:17:47,703 --> 01:17:50,084 Não vai ajudar em nada. 1554 01:17:50,119 --> 01:17:51,209 Você vai contar a ele? 1555 01:17:51,244 --> 01:17:52,174 Não. 1556 01:17:52,209 --> 01:17:54,209 Não, ela tem uma qualidade que você não entenderia. 1557 01:17:54,244 --> 01:17:55,268 Lealdade ao seu amigo. 1558 01:17:55,303 --> 01:17:56,673 Ela não acreditaria em mim. 1559 01:17:56,708 --> 01:17:58,146 Então o que você quer? 1560 01:17:58,181 --> 01:17:59,424 Dices que la ama. 1561 01:17:59,459 --> 01:18:00,633 Bom, você também. 1562 01:18:00,668 --> 01:18:03,918 E se alguém tentar intervir entre nós, tanto pior. 1563 01:18:03,953 --> 01:18:06,664 Não tenho nenhum problema com aqueles que não interferem. 1564 01:18:06,699 --> 01:18:09,376 Mas se você a ama, continue ela fique no meu caminho. 1565 01:18:09,411 --> 01:18:11,758 Discurso bonito e caráter cativante. 1566 01:18:11,793 --> 01:18:14,043 Alguém já contou você que vagabunda você é? 1567 01:18:14,078 --> 01:18:15,049 Oh, você pode me insultar se quiser 1568 01:18:15,084 --> 01:18:16,334 mas eu te digo... - Pela primeira vez você falou 1569 01:18:16,369 --> 01:18:17,841 a verdade, meu caro. 1570 01:18:17,876 --> 01:18:20,501 Eu acredito que você não pararia por nada. 1571 01:18:20,536 --> 01:18:22,174 Então lembre-se disso. 1572 01:18:22,209 --> 01:18:24,501 - Mas há um fator você esqueceu. 1573 01:18:24,536 --> 01:18:25,424 Meu. 1574 01:18:25,459 --> 01:18:26,918 Você vê, eu não sou um cavalheiro. 1575 01:18:28,001 --> 01:18:29,751 E eu juro por Deus que se ela vier 1576 01:18:29,786 --> 01:18:30,924 a qualquer dano através de você, 1577 01:18:30,959 --> 01:18:33,133 Eu vou quebrar esse seu lindo pescoço 1578 01:18:33,168 --> 01:18:35,376 com menos arrependimento do que Eu pisaria em uma cobra. 1579 01:18:39,793 --> 01:18:40,626 Boa noite! 1580 01:18:53,751 --> 01:18:55,424 Ele se foi há uma semana 1581 01:18:55,459 --> 01:18:58,188 e Grovener's Square é intolerável sem ele. 1582 01:18:58,223 --> 01:19:00,918 Pela primeira vez, eu gostaria de estar no Castelo Rohan 1583 01:19:00,953 --> 01:19:03,751 mas é claro que não posso segui-lo. 1584 01:19:05,084 --> 01:19:07,174 Eu cheguei ao castelo pela manhã. 1585 01:19:07,209 --> 01:19:09,584 Ele ficou surpreso ao ver mim e parecia sério. 1586 01:19:09,619 --> 01:19:12,376 Mas eu fiz ele me levar para passear no lago 1587 01:19:12,411 --> 01:19:13,883 e logo estávamos rindo 1588 01:19:13,918 --> 01:19:17,376 como eu não poderia nenhum de nós ter riu desde que ele foi embora. 1589 01:19:17,411 --> 01:19:20,706 O sol estava brilhando e pássaros cantando lá em cima 1590 01:19:20,741 --> 01:19:24,001 e eu sabia que a vida tinha algum significado novamente. 1591 01:19:26,709 --> 01:19:29,501 Eu não consigo pensar como eu já passou a não gostar do Castelo Rohan. 1592 01:19:29,536 --> 01:19:32,418 Mas então, eu nunca tinha visto isso no outono. 1593 01:19:32,453 --> 01:19:33,918 Eu não posso ficar muito mais tempo 1594 01:19:35,209 --> 01:19:37,168 e ainda assim não consigo falar em ir. 1595 01:19:41,084 --> 01:19:42,501 Hoje eu contei para ele. 1596 01:19:46,709 --> 01:19:49,293 Nosso galope dentro do os baixos me tornaram ousado. 1597 01:19:49,328 --> 01:19:51,268 Na verdade, quando estou viajando com Rokeby, 1598 01:19:51,303 --> 01:19:53,209 Parece que perco todo o sentimento de medo. 1599 01:19:55,918 --> 01:19:58,272 Então eu disse a ele claramente que não era meu desejo 1600 01:19:58,307 --> 01:20:00,626 ele deveria permanecer em Rohan Castelo durante o inverno. 1601 01:20:00,661 --> 01:20:01,716 Ele respondeu muito friamente. 1602 01:20:01,751 --> 01:20:03,584 e fingiu que me entendeu mal. 1603 01:20:04,418 --> 01:20:06,049 Mas o que devo fazer? 1604 01:20:06,084 --> 01:20:08,251 Não posso acusá-lo de me seguir até Londres. 1605 01:20:10,209 --> 01:20:11,751 De volta à Grovener Square. 1606 01:20:14,001 --> 01:20:16,376 Mas todas as horas do dia ficam vazias sem ele. 1607 01:20:21,168 --> 01:20:23,341 Eu me vestia, saía e sorria. 1608 01:20:23,376 --> 01:20:26,668 e dançar e conversar, mas mal sei o que estou fazendo. 1609 01:20:28,043 --> 01:20:29,758 Eu tenho que ir. 1610 01:20:29,793 --> 01:20:32,383 Devo tirar o melhor proveito dessa loucura. 1611 01:20:32,418 --> 01:20:37,084 Porque é uma loucura amar um homem que nunca pensa em você. 1612 01:20:38,876 --> 01:20:42,001 Então fui até George Lams por quase uma semana. 1613 01:20:42,834 --> 01:20:45,584 Mas quando ele voltou para Grovener Square 1614 01:20:45,619 --> 01:20:47,168 Ele estava mais infeliz do que nunca. 1615 01:20:48,584 --> 01:20:51,001 E então ele entrou na biblioteca. 1616 01:20:53,043 --> 01:20:53,918 e ele estava lá. 1617 01:20:55,751 --> 01:20:57,966 nós não dissemos nada 1618 01:20:58,001 --> 01:21:00,168 porque não havia nada que tivéssemos a dizer. 1619 01:21:06,584 --> 01:21:07,383 Eu amo isso. 1620 01:21:07,418 --> 01:21:08,918 Eu o amo e ele me ama. 1621 01:21:08,953 --> 01:21:10,383 Mas agora ele quer me deixar 1622 01:21:10,418 --> 01:21:12,876 Navegue até a Jamaica e recupere sua ilha 1623 01:21:12,911 --> 01:21:15,008 para que ele possa me levar até lá. 1624 01:21:15,043 --> 01:21:19,043 Tentei dissuadi-lo, mas ele parece determinado. 1625 01:21:34,918 --> 01:21:35,751 Toby. 1626 01:21:36,834 --> 01:21:38,918 Você sabe o que ele estava fazendo? 1627 01:21:38,953 --> 01:21:40,008 Não, senhorita Hesther. 1628 01:21:40,043 --> 01:21:42,459 Nunca vi você lendo o diário da Srta. Rissa. 1629 01:21:44,959 --> 01:21:46,918 Você se lembra quando o cigano recusou? 1630 01:21:46,953 --> 01:21:48,043 para me contar minha sorte? 1631 01:21:49,084 --> 01:21:50,626 Você disse a eles na cozinha 1632 01:21:50,661 --> 01:21:52,168 Foi porque ela era uma bruxa. 1633 01:21:52,203 --> 01:21:53,466 Não, senhorita Hesther. 1634 01:21:53,501 --> 01:21:56,209 Se te disserem isso, estão tentando me causar problemas. 1635 01:21:56,244 --> 01:21:58,258 Mas é verdade, Toby. 1636 01:21:58,293 --> 01:22:01,230 Você é o único inteligente o suficiente para saber disso. 1637 01:22:01,265 --> 01:22:04,168 Veja bem, se você contar algo a alguém 1638 01:22:04,203 --> 01:22:07,716 sobre minha leitura daquele livro, eu saberei. 1639 01:22:07,751 --> 01:22:11,626 Posso ouvir o que está sendo dito a 160 quilômetros de distância. 1640 01:22:11,661 --> 01:22:13,383 Então tome cuidado, Toby. 1641 01:22:13,418 --> 01:22:17,376 Porque se eu ficar com raiva, a carne vai cair dos seus ossos. 1642 01:22:17,411 --> 01:22:19,501 e seu coração vai queimar. 1643 01:22:19,536 --> 01:22:21,084 Sim, senhorita Hesther. 1644 01:22:27,709 --> 01:22:28,543 Ah. 1645 01:22:35,501 --> 01:22:36,299 Ah, Clarisa. 1646 01:22:36,334 --> 01:22:38,084 Eu... só vim procurar por você. 1647 01:22:39,793 --> 01:22:41,966 Hesther, estou com pressa. 1648 01:22:42,001 --> 01:22:43,084 O que há de errado com Toby? 1649 01:22:43,119 --> 01:22:44,133 Eu o conheci no corredor correndo 1650 01:22:44,168 --> 01:22:46,251 como se o diabo estivesse em seu encalço. 1651 01:22:48,168 --> 01:22:51,626 Hesther, há algo que quero lhe contar. 1652 01:22:51,661 --> 01:22:52,459 Sim? 1653 01:22:53,918 --> 01:22:55,834 Rokeby e eu estamos apaixonados. 1654 01:22:55,869 --> 01:22:56,883 Rokeby? 1655 01:22:56,918 --> 01:22:58,091 Eu nunca sonhei com isso. 1656 01:22:58,126 --> 01:23:00,501 - Ele quer voltar imediatamente para as Índias Ocidentais. 1657 01:23:00,536 --> 01:23:01,883 Bem, você irá com ele? 1658 01:23:01,918 --> 01:23:04,251 - Eu quero, mas ele disse que deve eliminar os escravos rebeldes. 1659 01:23:04,286 --> 01:23:05,549 antes que ele ousasse me levar até lá. 1660 01:23:05,584 --> 01:23:07,341 Bem, não cabe a mim persuadi-lo. 1661 01:23:07,376 --> 01:23:09,626 mas se você o ama, seja qual for o perigo, 1662 01:23:09,661 --> 01:23:10,876 Você deveria confrontá-los com ele. 1663 01:23:10,911 --> 01:23:12,459 Você também acredita nisso. 1664 01:23:12,494 --> 01:23:13,456 Eu vou insistir. 1665 01:23:13,491 --> 01:23:14,383 Vou contar a Rohan. 1666 01:23:14,418 --> 01:23:15,626 Vou pedir que você me liberte. 1667 01:23:15,661 --> 01:23:17,060 Diga a Rohan antes de sair? 1668 01:23:17,095 --> 01:23:18,459 Mas isso seria fatal. 1669 01:23:18,494 --> 01:23:19,334 Ele iria parar você. 1670 01:23:20,168 --> 01:23:22,008 Mas Rokeby insiste em contar a ele. 1671 01:23:22,043 --> 01:23:24,126 - Clarissa, pelo amor de Deus, não o abandone. 1672 01:23:24,161 --> 01:23:24,924 Por que não? 1673 01:23:24,959 --> 01:23:26,008 Rohan não está apaixonado por mim. 1674 01:23:26,043 --> 01:23:27,501 Mas você não vê, eles vão lutar. 1675 01:23:27,536 --> 01:23:29,251 Rohan irá matá-lo. 1676 01:23:29,286 --> 01:23:30,383 Claro. 1677 01:23:30,418 --> 01:23:32,001 Rokeby não evitaria isso. 1678 01:23:32,036 --> 01:23:33,584 Eu vou dissuadi-lo. 1679 01:23:35,251 --> 01:23:36,168 Eu devo voar. 1680 01:24:00,834 --> 01:24:02,549 Sra. 1681 01:24:02,584 --> 01:24:04,084 Um momento, por favor. 1682 01:24:04,119 --> 01:24:04,918 Sim, meu senhor. 1683 01:24:11,459 --> 01:24:13,043 Quem Clarissa foi ver? 1684 01:24:13,078 --> 01:24:14,143 Como devo saber? 1685 01:24:14,178 --> 01:24:15,209 Não minta para mim. 1686 01:24:16,251 --> 01:24:17,293 É Rokeby, certo? 1687 01:24:17,328 --> 01:24:18,508 Rokeby? 1688 01:24:18,543 --> 01:24:19,716 Eu não acredito nisso. 1689 01:24:19,751 --> 01:24:21,126 Então você não usou seus olhos. 1690 01:24:28,126 --> 01:24:29,543 Clarissa pode ter quantos amantes quiser 1691 01:24:29,578 --> 01:24:30,959 mas você deve escolhê-los decentemente. 1692 01:24:30,994 --> 01:24:31,841 O que você vai fazer? 1693 01:24:31,876 --> 01:24:33,584 - Mantenha-a no Castelo Rohan até que ela recupere o juízo. 1694 01:24:33,619 --> 01:24:34,959 e mandá-lo para fora do país. 1695 01:24:34,994 --> 01:24:36,049 Você não vai deixá-la ir? 1696 01:24:36,084 --> 01:24:39,501 -E contar ao mundo que minha esposa me traiu com um lacaio? 1697 01:24:39,536 --> 01:24:40,876 Sua Senhoria, qual foi o seu destino? 1698 01:24:40,911 --> 01:24:42,334 Vauxhall Gardens, meu senhor. 1699 01:25:14,876 --> 01:25:16,084 Ah, senhorita Rissa. 1700 01:25:16,119 --> 01:25:17,258 Mestre Rokeby. 1701 01:25:17,293 --> 01:25:18,549 Meu senhor, ele está vindo. 1702 01:25:18,584 --> 01:25:20,293 Acho que ele está procurando por você, senhorita Rissa. 1703 01:25:20,328 --> 01:25:21,685 - Devemos ir. - Não. 1704 01:25:21,720 --> 01:25:23,043 Não, isso resolve. 1705 01:25:28,209 --> 01:25:29,355 Sr. 1706 01:25:29,390 --> 01:25:30,466 Quem está aí? 1707 01:25:30,501 --> 01:25:31,834 Meu nome é Swinton Rokeby. 1708 01:25:31,869 --> 01:25:33,168 Algumas palavras com você, por favor. 1709 01:25:39,376 --> 01:25:40,876 Vá para minha carruagem no portão oeste. 1710 01:25:40,911 --> 01:25:42,133 Um momento, Lorde Rohan. 1711 01:25:42,168 --> 01:25:44,084 - Já chega, Rokeby, eu cuido de você. 1712 01:25:44,119 --> 01:25:45,376 Você também pode saber a verdade agora. 1713 01:25:48,043 --> 01:25:49,834 Sua esposa acha que posso fazê-la mais feliz. 1714 01:25:49,869 --> 01:25:51,435 do que você já tentou. 1715 01:25:51,470 --> 01:25:52,966 Peço-lhe que a liberte. 1716 01:25:53,001 --> 01:25:55,834 Se você sente que sua honra exige satisfação, 1717 01:25:55,869 --> 01:25:57,459 Coloco-me à sua disposição. 1718 01:25:58,418 --> 01:25:59,959 Posso ser forçado a bater em você, Rokeby, 1719 01:25:59,994 --> 01:26:01,209 mas dificilmente podemos lutar. 1720 01:26:02,251 --> 01:26:03,751 E quanto à sua liberdade, Clarissa, 1721 01:26:03,786 --> 01:26:05,216 Vindo deste aventureiro, 1722 01:26:05,251 --> 01:26:07,543 A maldita insolência da sugestão. 1723 01:26:07,578 --> 01:26:08,341 Sem dúvida, quando você descobrir que 1724 01:26:08,376 --> 01:26:10,334 Além do seu acordo de casamento, você não tem um centavo, 1725 01:26:10,369 --> 01:26:11,466 e que mesmo isso será perdido 1726 01:26:11,501 --> 01:26:14,668 Se você desonrar meu nome, pensarei melhor em seu tratamento. 1727 01:26:14,703 --> 01:26:16,893 Bem, só há uma resposta para isso. 1728 01:26:16,928 --> 01:26:19,084 Vá para casa e arrume todas as roupas que você precisa. 1729 01:26:19,119 --> 01:26:20,216 Te ligo mais tarde esta noite. 1730 01:26:20,251 --> 01:26:22,084 - Swinton, você não vai... - Por favor, vá. 1731 01:26:31,376 --> 01:26:32,549 Espere. 1732 01:26:32,584 --> 01:26:34,049 Malditos porcos arrogantes. 1733 01:26:34,084 --> 01:26:36,459 É hora de alguém lhe contar a verdade sobre você. 1734 01:26:36,494 --> 01:26:38,834 Só porque você teve tudo no seu colo 1735 01:26:38,869 --> 01:26:39,924 e homens melhores para cumprir suas ordens, 1736 01:26:39,959 --> 01:26:42,501 Você acha que está meio separado. 1737 01:26:42,536 --> 01:26:43,633 Bem, você não está. 1738 01:26:43,668 --> 01:26:44,966 Você é apenas um canalha bem educado 1739 01:26:45,001 --> 01:26:47,293 cujo tratamento dispensado à sua esposa foi além do desprezo. 1740 01:26:47,328 --> 01:26:48,664 Você a enganou para que se casasse com você. 1741 01:26:48,699 --> 01:26:49,966 para perpetuar sua linha podre. 1742 01:26:50,001 --> 01:26:52,063 Você não deu a ele amor ou compreensão. 1743 01:26:52,098 --> 01:26:54,126 e agora você a trai em sua própria casa 1744 01:26:54,161 --> 01:26:56,216 com um amigo em quem você confia. 1745 01:26:56,251 --> 01:26:58,299 Toda Londres condena você por isso. 1746 01:26:58,334 --> 01:27:00,168 e vou aplaudi-la por deixar você. 1747 01:27:02,209 --> 01:27:04,959 - Mudei de ideia sobre bater em você, Rokeby. 1748 01:27:04,994 --> 01:27:07,418 Será um grande prazer para mim matá-lo. 1749 01:27:07,453 --> 01:27:09,084 Nomeie seu tempo e armas. 1750 01:27:11,043 --> 01:27:12,133 Bom. 1751 01:27:12,168 --> 01:27:16,001 A hora é agora e as armas são estas. 1752 01:27:26,376 --> 01:27:27,209 Oh! 1753 01:28:09,543 --> 01:28:10,376 Rohan. 1754 01:28:12,376 --> 01:28:13,376 Não podemos permitir isso. 1755 01:28:13,411 --> 01:28:14,376 Afaste essas pessoas. 1756 01:28:15,751 --> 01:28:17,008 Rohan, que diabos? 1757 01:28:17,043 --> 01:28:18,959 Este não é lugar para uma partida de sparring. 1758 01:28:18,994 --> 01:28:19,883 Volte, cara. 1759 01:28:19,918 --> 01:28:21,626 - Não até eu terminar com esse cara, senhor. 1760 01:28:21,661 --> 01:28:23,126 Aqui não, o lugar é muito público. 1761 01:28:23,161 --> 01:28:24,293 Desapegue-se. 1762 01:28:31,793 --> 01:28:32,626 Sr. 1763 01:28:37,209 --> 01:28:38,091 O que? 1764 01:28:38,126 --> 01:28:38,924 Me perdoe. 1765 01:28:38,959 --> 01:28:41,084 Conheço seu nome e um pouco das circunstâncias. 1766 01:28:41,119 --> 01:28:42,251 As pessoas estão conversando. 1767 01:28:42,286 --> 01:28:43,084 Deixe-os falar. 1768 01:28:43,959 --> 01:28:45,966 Vou tirá-la de tudo isso. 1769 01:28:46,001 --> 01:28:48,959 - Acho que você não percebe o quão cruel seria a posição dele. 1770 01:28:48,994 --> 01:28:51,209 Os desprezos, as indignidades. 1771 01:28:51,244 --> 01:28:52,372 Eu sei melhor do que a maioria. 1772 01:28:52,407 --> 01:28:53,501 Eu vou levá-la embora. 1773 01:28:53,536 --> 01:28:54,966 As Índias Ocidentais. 1774 01:28:55,001 --> 01:28:56,751 Vou construir um lar para ele lá. 1775 01:28:56,786 --> 01:28:57,747 O que será dela? 1776 01:28:57,782 --> 01:28:59,954 enquanto você faz isso? 1777 01:28:59,989 --> 01:29:02,091 Bem, esse é o problema. 1778 01:29:02,126 --> 01:29:03,591 Eu tinha a intenção de voltar para buscá-la. 1779 01:29:03,626 --> 01:29:05,126 quando poderia oferecer-lhe segurança e proteção 1780 01:29:05,161 --> 01:29:07,043 mas os insultos de Rohan. - Tem insultos 1781 01:29:07,078 --> 01:29:08,883 A situação mudou? 1782 01:29:08,918 --> 01:29:11,466 Não a sacrifique porque você está com raiva. 1783 01:29:11,501 --> 01:29:14,209 - Mas como posso deixá-la com ele depois disso. 1784 01:29:14,244 --> 01:29:16,383 Imagino que quando você se for, 1785 01:29:16,418 --> 01:29:19,168 seus amigos insistiriam na separação. 1786 01:29:19,203 --> 01:29:21,185 Ele tem muitos apoiadores. 1787 01:29:21,220 --> 01:29:23,133 Influências poderiam ser exercidas 1788 01:29:23,168 --> 01:29:25,543 o que seria mais persuasivo do que seus punhos. 1789 01:29:35,251 --> 01:29:36,883 Ele enviou Toby para persegui-lo. 1790 01:29:36,918 --> 01:29:38,459 Encontrarei você na esquina da praça. 1791 01:29:38,494 --> 01:29:39,799 Deus te abençoe, Hesther. 1792 01:29:39,834 --> 01:29:41,418 Deixei alguns anéis e minhas pérolas. 1793 01:29:41,453 --> 01:29:42,466 na penteadeira. 1794 01:29:42,501 --> 01:29:44,793 Eles são para você caso tenha dificuldades. 1795 01:29:44,828 --> 01:29:46,293 Esta nota acabou de chegar para você. 1796 01:29:47,709 --> 01:29:50,251 É de Rokeby para me dizer onde... 1797 01:29:55,293 --> 01:29:56,126 Hester. 1798 01:30:00,459 --> 01:30:01,293 Ele foi embora. 1799 01:30:03,501 --> 01:30:05,334 Ele se foi sem mim. 1800 01:30:05,369 --> 01:30:06,799 Não. 1801 01:30:06,834 --> 01:30:07,793 Não é impossível. 1802 01:30:07,828 --> 01:30:08,626 ele-- 1803 01:30:09,668 --> 01:30:11,418 "Um bom amigo me convenceu..." 1804 01:30:13,418 --> 01:30:14,251 O tolo 1805 01:30:15,876 --> 01:30:16,709 Clarissa! 1806 01:30:31,793 --> 01:30:32,591 Clarisa. 1807 01:30:32,626 --> 01:30:33,855 Não perca a cabeça. 1808 01:30:33,890 --> 01:30:35,084 Rápido, as escadas dos fundos. 1809 01:31:01,876 --> 01:31:03,466 Onde se encontra Clarissa? 1810 01:31:03,501 --> 01:31:04,876 Ela está deitada em seu quarto. 1811 01:31:04,911 --> 01:31:05,716 Ela está com dor de cabeça. 1812 01:31:05,751 --> 01:31:07,334 Ela foi com aquele cara. 1813 01:31:07,369 --> 01:31:08,466 Para Rokeby? 1814 01:31:08,501 --> 01:31:10,299 Eu quase esperava por isso. 1815 01:31:10,334 --> 01:31:11,605 Eu deveria ter estado aqui antes 1816 01:31:11,640 --> 01:31:12,841 mas o príncipe me impediu. 1817 01:31:12,876 --> 01:31:15,293 Eu juro, não tive nada a ver com isso. 1818 01:31:15,328 --> 01:31:17,258 Mas você irá atrás dela? 1819 01:31:17,293 --> 01:31:18,918 Talvez ele tenha ido à casa de Lady Marr. 1820 01:31:18,953 --> 01:31:20,793 ou o de William Lam. 1821 01:31:20,828 --> 01:31:21,924 Vá em direção a eles. 1822 01:31:21,959 --> 01:31:23,626 Vá até todas as pessoas que você possa imaginar. 1823 01:31:23,661 --> 01:31:24,424 O que? 1824 01:31:24,459 --> 01:31:26,251 Sair pela cidade perseguindo minha esposa? 1825 01:31:26,286 --> 01:31:27,834 Seria uma bela exposição. 1826 01:31:28,751 --> 01:31:29,758 Deixe ela ir. 1827 01:31:29,793 --> 01:31:32,001 Já é tarde para evitar um escândalo. 1828 01:31:33,543 --> 01:31:35,376 Se ele gosta de lama, deixe-o afundar nela. 1829 01:32:02,334 --> 01:32:04,091 Ah, pensei que você tivesse ido embora. 1830 01:32:04,126 --> 01:32:05,563 Eu estava com tanto medo de você ir embora. 1831 01:32:05,598 --> 01:32:07,001 Oh, querido, por que você veio? 1832 01:32:07,036 --> 01:32:07,966 Você não recebeu meu bilhete? 1833 01:32:08,001 --> 01:32:09,542 Sim, mas eu não poderia deixar você ir sozinho. 1834 01:32:09,577 --> 01:32:11,084 Bem, foi por isso que não me despedi. 1835 01:32:11,119 --> 01:32:12,508 Você tem que me levar com você. 1836 01:32:12,543 --> 01:32:15,251 Não me importo com os perigos, posso enfrentar qualquer coisa com você. 1837 01:32:15,286 --> 01:32:17,018 Eu sei que você está pensando na minha segurança 1838 01:32:17,053 --> 01:32:18,751 Mas estou pensando na nossa felicidade. 1839 01:32:18,786 --> 01:32:20,247 Meu lugar é com você. 1840 01:32:20,282 --> 01:32:21,709 Hesther também diz isso. 1841 01:32:22,793 --> 01:32:24,876 As mulheres veem as coisas de forma diferente, sabe? 1842 01:32:24,911 --> 01:32:26,376 Não é possível, Clarissa. 1843 01:32:27,501 --> 01:32:29,001 Querida, venha e sente-se. 1844 01:32:31,043 --> 01:32:32,341 Haverá semanas de luta. 1845 01:32:32,376 --> 01:32:34,418 Eu não posso te levar para uma ilha invadida 1846 01:32:34,453 --> 01:32:36,924 por selvagens meio loucos. 1847 01:32:36,959 --> 01:32:38,626 Mas você disse que me levaria com você. 1848 01:32:38,661 --> 01:32:39,424 Eu sei. 1849 01:32:39,459 --> 01:32:40,841 Esses foram os insultos de Rohan. 1850 01:32:40,876 --> 01:32:43,293 Fiquei com raiva pensando nisso, mesmo que por um momento. 1851 01:32:43,328 --> 01:32:44,799 Mas, 1852 01:32:44,834 --> 01:32:47,084 Se você for embora sem mim, eu sei, 1853 01:32:48,084 --> 01:32:49,501 Eu sei que algo vai acontecer. 1854 01:32:50,501 --> 01:32:52,001 Nunca mais estaremos juntos. 1855 01:32:53,251 --> 01:32:55,084 Querida, não faça isso, por favor. 1856 01:32:56,293 --> 01:32:58,647 Deus sabe que não há nada que eu não faria por você 1857 01:32:58,682 --> 01:33:01,362 Mas para sua segurança não posso levá-lo comigo. 1858 01:33:01,397 --> 01:33:04,043 E para sua felicidade, devo primeiro reconhecê-lo. 1859 01:33:04,078 --> 01:33:06,102 as coisas que são minhas. 1860 01:33:06,137 --> 01:33:07,735 Não posso voltar para Rohan. 1861 01:33:07,770 --> 01:33:09,334 Ah, você não leu meu bilhete. 1862 01:33:10,376 --> 01:33:13,133 Você deve ir até Lady Marr até eu voltar. 1863 01:33:13,168 --> 01:33:15,334 Oh, acredite, querido, é o único jeito. 1864 01:33:16,543 --> 01:33:18,168 E se você vai ser minha esposa, 1865 01:33:18,203 --> 01:33:19,793 Você deve aprender a me obedecer. 1866 01:33:23,209 --> 01:33:24,543 Devo ir agora? 1867 01:33:24,578 --> 01:33:25,424 Não. 1868 01:33:25,459 --> 01:33:26,293 Agora não. 1869 01:33:27,209 --> 01:33:28,709 Fique comigo até eu navegar. 1870 01:33:34,834 --> 01:33:36,668 Veja como a noite está tranquila. 1871 01:33:36,703 --> 01:33:38,091 É um bom presságio. 1872 01:33:38,126 --> 01:33:40,126 Tenha mar calmo e vento favorável. 1873 01:33:41,209 --> 01:33:42,591 A lua está alta. 1874 01:33:42,626 --> 01:33:44,216 As nuvens estão subindo. 1875 01:33:44,251 --> 01:33:45,376 -E no próximo ano, nesta época, veremos isso aumentar. 1876 01:33:45,411 --> 01:33:47,352 nas magnólias do nosso próprio jardim. 1877 01:33:47,387 --> 01:33:49,293 Na casa com a colunata branca. 1878 01:33:49,328 --> 01:33:50,293 Observando o mar. 1879 01:33:51,209 --> 01:33:52,966 Minhas viagens terminarão. 1880 01:33:53,001 --> 01:33:55,897 Terei trazido todos os meus deveres de casa para casa comigo. 1881 01:33:55,932 --> 01:33:58,793 E não há mais nada que valha a pena ver no mundo. 1882 01:33:58,828 --> 01:34:00,674 Eu não acho que posso suportar isso. 1883 01:34:00,709 --> 01:34:02,501 Sinto muito, mas não posso, realmente não posso. 1884 01:34:02,536 --> 01:34:03,543 Ah, devemos fazer isso. 1885 01:34:06,126 --> 01:34:06,959 Swinton. 1886 01:34:07,918 --> 01:34:08,751 Pegue isso. 1887 01:34:12,209 --> 01:34:13,543 Dê-me algo seu. 1888 01:34:17,959 --> 01:34:18,793 Este? 1889 01:34:20,793 --> 01:34:23,001 Não quero chegar em casa e encontrar você tomando rapé. 1890 01:34:23,036 --> 01:34:25,376 É um hábito abominável para uma mulher. 1891 01:34:25,411 --> 01:34:27,091 vou fumar charutos 1892 01:34:27,126 --> 01:34:28,793 como as damas da cidade espanhola. 1893 01:34:30,543 --> 01:34:32,043 Quanto tempo nos resta? 1894 01:34:33,084 --> 01:34:35,091 Cerca de 10 minutos. 1895 01:34:35,126 --> 01:34:37,459 E então, antes de zarpar? 1896 01:34:39,418 --> 01:34:41,876 Você vê aquele calçadão? 1897 01:34:42,918 --> 01:34:44,709 Quando a água atinge a marca da maré. 1898 01:34:44,744 --> 01:34:46,001 Sairemos do porto. 1899 01:34:47,376 --> 01:34:49,001 - Ficarei vigiando seu navio até não poder mais vê-lo. 1900 01:34:49,036 --> 01:34:50,133 Não, entre. 1901 01:34:50,168 --> 01:34:52,216 Você vai sentir frio aqui. 1902 01:34:52,251 --> 01:34:54,084 Quero ver até o fim. 1903 01:34:59,043 --> 01:35:01,668 - Clarissa, tem uma coisa que preciso te contar. 1904 01:35:01,703 --> 01:35:04,293 Eu gostaria que você não confiasse tanto em Hesther. 1905 01:35:04,328 --> 01:35:06,126 Eu tentei te avisar antes, mas toda vez 1906 01:35:06,161 --> 01:35:07,293 Estou dizendo... - Não estrague nosso último 1907 01:35:07,328 --> 01:35:08,251 momentos juntos. 1908 01:35:09,376 --> 01:35:12,049 Ela é a única amiga que tenho. 1909 01:35:12,084 --> 01:35:14,834 A única pessoa que me amou antes de você chegar. 1910 01:35:14,869 --> 01:35:15,668 Querido. 1911 01:35:17,168 --> 01:35:19,001 Passamos apenas um verão juntos. 1912 01:35:20,251 --> 01:35:22,459 Não é muita coisa na vida, não é? 1913 01:35:22,494 --> 01:35:23,793 Haverá outros. 1914 01:35:23,828 --> 01:35:24,626 Não. 1915 01:35:25,876 --> 01:35:26,709 Nenhum outro. 1916 01:35:28,251 --> 01:35:30,293 Se eu pensasse isso eu não iria. 1917 01:35:31,376 --> 01:35:32,751 Eu não poderia viver sem você, Clarissa. 1918 01:35:32,786 --> 01:35:34,633 Eu não poderia viver sem você. 1919 01:35:34,668 --> 01:35:36,209 O começo e o fim de tudo que sempre quis. 1920 01:35:36,244 --> 01:35:37,793 Eu não poderia perder você, não poderia. 1921 01:35:40,668 --> 01:35:42,688 Como somos estúpidos. 1922 01:35:42,723 --> 01:35:44,674 É menos de um ano. 1923 01:35:44,709 --> 01:35:45,508 Um dia sem você é muito longo. 1924 01:35:45,543 --> 01:35:48,126 - Muitos navios navegam ao redor do mundo todos os dias. 1925 01:35:48,161 --> 01:35:49,289 e de volta. 1926 01:35:49,324 --> 01:35:50,418 Não é grande coisa. 1927 01:35:52,584 --> 01:35:53,501 É hora de você ir. 1928 01:35:54,793 --> 01:35:56,043 Melhor ir agora. 1929 01:35:57,501 --> 01:35:58,334 Rapidamente. 1930 01:36:14,834 --> 01:36:16,716 Cuide dela, Toby. 1931 01:36:16,751 --> 01:36:19,376 E nunca a deixe sozinha com a Sra. Barbary. 1932 01:36:19,411 --> 01:36:20,424 Não, Mestre Rokeby. 1933 01:36:20,459 --> 01:36:22,834 Aquela Sra. Barbary, aquela beladona. 1934 01:36:23,668 --> 01:36:24,799 Hum. 1935 01:36:24,834 --> 01:36:25,668 Adeus, Toby. 1936 01:36:50,626 --> 01:36:52,417 Senhorita Rissa, por favor entre. 1937 01:36:52,452 --> 01:36:54,209 Você pegou um resfriado, senhorita Rissa. 1938 01:36:54,244 --> 01:36:55,543 Anime-se, Toby. 1939 01:36:56,709 --> 01:36:59,668 Quero partir assim que não puder mais ver o navio. 1940 01:36:59,703 --> 01:37:04,668 Sim, senhorita Rissa. 1941 01:37:20,209 --> 01:37:22,168 Por que você me trouxe aqui? 1942 01:37:22,203 --> 01:37:23,126 Estamos cuidando de você. 1943 01:37:23,161 --> 01:37:24,174 Não, não. 1944 01:37:24,209 --> 01:37:25,209 De Lady Marr. 1945 01:37:26,501 --> 01:37:29,251 Prometi que iria à casa de Lady Marr. 1946 01:37:30,668 --> 01:37:32,251 Hester! 1947 01:37:38,709 --> 01:37:39,543 Hester. 1948 01:37:47,459 --> 01:37:48,480 Senhorita Rissa! 1949 01:37:48,515 --> 01:37:49,501 Senhorita Rissa! 1950 01:38:09,668 --> 01:38:12,522 - Acho que a febre vai voltar esta noite. 1951 01:38:12,557 --> 01:38:15,376 Cuidado e calor continuam sendo necessidades primárias. 1952 01:38:15,411 --> 01:38:17,418 Mas se for tomado cuidado eficiente, meu senhor, 1953 01:38:17,453 --> 01:38:19,216 Acho que ele vai se recuperar." 1954 01:38:19,251 --> 01:38:20,591 Você confia na enfermeira? 1955 01:38:20,626 --> 01:38:23,501 - Le ele inculcado esa vigilância constante. 1956 01:38:23,536 --> 01:38:25,376 é de extrema importância. 1957 01:38:51,001 --> 01:38:52,383 Hester. 1958 01:38:52,418 --> 01:38:53,334 Você terá que ir. 1959 01:38:59,001 --> 01:38:59,799 Você quer dizer que você-- 1960 01:38:59,834 --> 01:39:01,258 Você está me arrancando de casa? 1961 01:39:01,293 --> 01:39:04,501 - A sociedade ficou satisfeita ressentir sua presença aqui. 1962 01:39:04,536 --> 01:39:07,709 Até o príncipe fez alguns malditas observações eficientes. 1963 01:39:07,744 --> 01:39:09,049 Você quer dizer a Sra. Fitzherbert. 1964 01:39:09,084 --> 01:39:10,251 - Você pode ter um novo estabelecimento, Hesther, 1965 01:39:10,286 --> 01:39:13,251 onde quiser, mas discreto. 1966 01:39:13,286 --> 01:39:14,581 E sozinho. 1967 01:39:14,616 --> 01:39:15,841 Ostensivamente. 1968 01:39:15,876 --> 01:39:17,668 - Onde estarei sem A proteção de Clarissa? 1969 01:39:17,703 --> 01:39:19,268 Você terá o meu. 1970 01:39:19,303 --> 01:39:20,834 Muito diferente, Rohan. 1971 01:39:20,869 --> 01:39:21,793 Uma mulher mantida. 1972 01:39:23,209 --> 01:39:24,751 O que você era antes de vir para cá? 1973 01:39:24,786 --> 01:39:26,293 E Clarissa saindo com Rokeby. 1974 01:39:26,328 --> 01:39:27,477 Ela está melhor? 1975 01:39:27,512 --> 01:39:29,006 Ela é tão virtuosa? 1976 01:39:29,041 --> 01:39:30,466 Minha esposa é uma Rohan. 1977 01:39:30,501 --> 01:39:32,168 Nenhum escândalo será associado ao nome dela. 1978 01:39:32,203 --> 01:39:33,456 Quer dizer que você vai perdoá-la? 1979 01:39:33,491 --> 01:39:34,674 Perdoar é uma palavra estúpida. 1980 01:39:34,709 --> 01:39:36,501 Já esqueci o incidente. 1981 01:39:41,709 --> 01:39:43,758 Sinto muito, Rohan. 1982 01:39:43,793 --> 01:39:45,293 Foi apenas o pensamento de estar separado de você, 1983 01:39:45,328 --> 01:39:46,501 Eu não aguentava. 1984 01:39:50,584 --> 01:39:51,418 São mil penas que eu não te conheci 1985 01:39:51,453 --> 01:39:52,584 antes de me casar. 1986 01:39:53,668 --> 01:39:56,918 Você é mais para mim do que eu pensei que qualquer mulher poderia ser. 1987 01:39:56,953 --> 01:39:58,251 Mas Clarissa é minha esposa. 1988 01:40:00,126 --> 01:40:01,341 Eu entendo. 1989 01:40:01,376 --> 01:40:03,501 Partirei pela manhã. 1990 01:40:13,959 --> 01:40:15,876 Encontre uma casa rapidamente. 1991 01:41:20,709 --> 01:41:22,174 Ora, senhora. 1992 01:41:22,209 --> 01:41:23,793 O que você está fazendo? 1993 01:41:24,668 --> 01:41:26,633 Eu tenho que fazer as malas. 1994 01:41:26,668 --> 01:41:28,084 Vou à casa de Lady Marr. 1995 01:41:28,119 --> 01:41:30,293 Venha, querido. 1996 01:41:30,328 --> 01:41:31,716 Venha junto. 1997 01:41:31,751 --> 01:41:32,584 Volte para a cama. 1998 01:41:33,543 --> 01:41:34,793 Há um amor. 1999 01:41:40,626 --> 01:41:41,501 Ah, o que é isso? 2000 01:41:42,459 --> 01:41:43,418 Como você pôde deixá-la se levantar? 2001 01:41:43,453 --> 01:41:44,424 Ah, sinto muito, senhora. 2002 01:41:44,459 --> 01:41:46,001 Eu só parei por um minuto. 2003 01:41:46,036 --> 01:41:48,122 Fiquei acordado essas três noites. 2004 01:41:48,157 --> 01:41:50,174 Ah, você deve estar terrivelmente cansado. 2005 01:41:50,209 --> 01:41:52,251 Eu vou para a cama e você me senta com ela. 2006 01:41:52,286 --> 01:41:53,518 Muito bem, senhora. 2007 01:41:53,553 --> 01:41:54,716 Mantenha-a aquecida, é claro. 2008 01:41:54,751 --> 01:41:58,168 Mantenha o fogo aceso e me ligue se houver alguma mudança. 2009 01:41:58,203 --> 01:42:00,216 Aqui está o seu comprimido para dormir. 2010 01:42:00,251 --> 01:42:02,584 10 gotas em meio copo de água. 2011 01:42:02,619 --> 01:42:04,289 Boa noite, senhora. 2012 01:42:04,324 --> 01:42:05,959 Boa noite, enfermeira. 2013 01:42:20,209 --> 01:42:22,459 Essa é Hesther? 2014 01:42:22,494 --> 01:42:23,758 Sim, amor. 2015 01:42:23,793 --> 01:42:25,584 Eu vou sentar com você. 2016 01:42:25,619 --> 01:42:26,751 Eu estou tão feliz. 2017 01:42:27,793 --> 01:42:29,376 Minha cabeça é uma tortura. 2018 01:42:31,918 --> 01:42:33,751 Ele não vai morrer, certo? 2019 01:42:35,293 --> 01:42:37,168 Não, claro que não. 2020 01:42:37,203 --> 01:42:39,008 Você ficará melhor em breve. 2021 01:42:39,043 --> 01:42:41,209 Vou te dar suas gotas. 2022 01:42:41,244 --> 01:42:42,376 Está tão quente. 2023 01:42:43,501 --> 01:42:45,251 Está sempre quente na ilha. 2024 01:42:46,501 --> 01:42:48,126 Vamos tomar banho o dia todo, ele diz. 2025 01:42:49,084 --> 01:42:50,258 Você pode olhar para o mar. 2026 01:42:50,293 --> 01:42:53,459 É como vidro ver peixes voadores. 2027 01:42:53,494 --> 01:42:55,209 e os beija-flores. 2028 01:42:56,459 --> 01:42:57,959 Sem beija-flores. 2029 01:43:00,126 --> 01:43:00,959 Coral. 2030 01:43:02,043 --> 01:43:03,008 Aqui. 2031 01:43:03,043 --> 01:43:04,668 Não fale tanto. 2032 01:43:04,703 --> 01:43:05,501 Beba isso. 2033 01:43:09,793 --> 01:43:10,626 Lá. 2034 01:43:11,584 --> 01:43:14,501 Oh, sua mão é linda e fria. 2035 01:43:15,418 --> 01:43:18,751 Costumávamos fazer bolas de neve em Bath. 2036 01:43:18,786 --> 01:43:22,049 Estava nevando no dia em que você chegou. 2037 01:43:22,084 --> 01:43:25,084 É desagradável estar tão doente e tão magro. 2038 01:43:26,501 --> 01:43:29,168 Não posso ir até pagar a conta. 2039 01:43:29,203 --> 01:43:31,424 Sh, querido. 2040 01:43:31,459 --> 01:43:34,543 Rokeby pagará a conta quando chegar. 2041 01:43:34,578 --> 01:43:35,841 Cale-se. 2042 01:43:35,876 --> 01:43:36,876 Vá dormir. 2043 01:43:47,168 --> 01:43:48,209 O que você está fazendo aqui? 2044 01:43:48,244 --> 01:43:49,466 Ir. 2045 01:43:49,501 --> 01:43:50,633 Mas senhorita Hesther. 2046 01:43:50,668 --> 01:43:52,793 Devo parar com a senhorita Rissa. 2047 01:43:52,828 --> 01:43:54,126 Eu prometi ao Mestre Rokeby. 2048 01:43:55,251 --> 01:43:57,147 Você sabe o que eu te disse. 2049 01:43:57,182 --> 01:43:59,008 Você sabe o que posso fazer. 2050 01:43:59,043 --> 01:44:01,334 - Sim, senhorita Hesther, eu sei o que você pode fazer. 2051 01:44:01,369 --> 01:44:02,168 Então vá! 2052 01:44:19,209 --> 01:44:20,043 Hester. 2053 01:44:21,876 --> 01:44:24,126 Eu pensei que você tinha ido embora. 2054 01:44:24,161 --> 01:44:24,959 Fique comigo. 2055 01:44:26,459 --> 01:44:28,668 Me sinto mais seguro quando você está aqui. 2056 01:44:29,834 --> 01:44:32,168 É fácil em seus braços, com certeza. 2057 01:44:34,793 --> 01:44:35,876 Pegue minha mão. 2058 01:44:40,293 --> 01:44:42,043 Você é muito bom para mim. 2059 01:44:42,918 --> 01:44:44,043 Eu sempre soube que não importa o que aconteça 2060 01:44:44,078 --> 01:44:45,584 Eu poderia confiar em você. 2061 01:44:46,543 --> 01:44:47,376 Cale-se. 2062 01:44:48,459 --> 01:44:49,459 Vá dormir. 2063 01:44:51,126 --> 01:44:53,876 Diga à Srta. Patchett para apagar a luz. 2064 01:46:29,876 --> 01:46:31,730 - Ela é charmosa e gentil. 2065 01:46:31,765 --> 01:46:33,584 Até você, senhorita, vai achar assim. 2066 01:46:36,751 --> 01:46:38,549 Sou Clarissa Richmond. 2067 01:46:38,584 --> 01:46:40,126 Você quer uma violeta açucarada? 2068 01:46:41,709 --> 01:46:42,799 ela é a única garota 2069 01:46:42,834 --> 01:46:44,959 Nesta casa quem não te desprezará? 2070 01:46:44,994 --> 01:46:47,084 porque você está desconectado e pobre. 2071 01:46:48,709 --> 01:46:50,917 Você vai compartilhar tudo o que tenho 2072 01:46:50,952 --> 01:46:53,091 e então você não pode ter inveja. 2073 01:46:53,126 --> 01:46:55,334 Eu sempre disse que você não seria professor. 2074 01:46:55,369 --> 01:46:56,168 Lembrar? 2075 01:46:57,418 --> 01:47:00,751 Hesther, você irá para Londres comigo. 2076 01:47:01,709 --> 01:47:03,459 Você é muito bom para mim. 2077 01:47:04,668 --> 01:47:07,793 Eu sempre soube que não importa o que aconteça 2078 01:47:07,828 --> 01:47:09,459 Eu poderia confiar em você. 2079 01:47:11,084 --> 01:47:11,918 Tão frio. 2080 01:47:19,876 --> 01:47:21,299 Você terá que ir. 2081 01:47:21,334 --> 01:47:24,418 Você é mais para mim do que eu pensei que qualquer mulher poderia ser 2082 01:47:24,453 --> 01:47:26,459 mas Clarissa é minha esposa. 2083 01:47:52,501 --> 01:47:54,299 Quanto à estrela Rohan, 2084 01:47:54,334 --> 01:47:56,251 Feche com o resto das joias. 2085 01:47:58,209 --> 01:48:00,376 Não vou amá-lo novamente até que meu filho se case. 2086 01:48:08,459 --> 01:48:09,508 O que você quer? 2087 01:48:09,543 --> 01:48:11,668 Para te avisar que vou embora amanhã de manhã. 2088 01:48:11,703 --> 01:48:12,466 Deixar? 2089 01:48:12,501 --> 01:48:14,376 Você insistiu muito para que eu fizesse isso. 2090 01:48:14,411 --> 01:48:15,518 É diferente agora. 2091 01:48:15,553 --> 01:48:16,591 Bem diferente. 2092 01:48:16,626 --> 01:48:18,251 Eu poderia ter ficado com Clarissa. 2093 01:48:18,286 --> 01:48:19,709 Agora é impossível. 2094 01:48:21,126 --> 01:48:22,633 Sim. 2095 01:48:22,668 --> 01:48:24,084 Há alguma razão nisso. 2096 01:48:25,959 --> 01:48:27,501 Teremos que encontrar uma casa para você. 2097 01:48:28,459 --> 01:48:29,674 Não, Rohan. 2098 01:48:29,709 --> 01:48:32,501 Essa é uma posição que não estou interessado em ocupar. 2099 01:48:32,536 --> 01:48:33,810 É melhor que nos separemos. 2100 01:48:33,845 --> 01:48:35,214 Eu não vou permitir isso. 2101 01:48:35,249 --> 01:48:36,625 Você não pode evitar. 2102 01:48:36,660 --> 01:48:37,966 Exatamente, o que você quer? 2103 01:48:38,001 --> 01:48:41,751 Curiosamente, uma reputação. 2104 01:48:43,751 --> 01:48:46,001 Então é isso que você está procurando. 2105 01:48:46,036 --> 01:48:47,508 Casado. 2106 01:48:47,543 --> 01:48:48,508 Como isso pode ajudá-lo? 2107 01:48:48,543 --> 01:48:50,876 Os amigos de Clarissa farão com que não recebam você. 2108 01:48:50,911 --> 01:48:53,043 - Dentro de 12 meses eles terão esquecido. 2109 01:48:53,078 --> 01:48:55,216 Escândalos antigos são tediosos. 2110 01:48:55,251 --> 01:48:57,001 Mesmo assim, seria muito imprudente você se casar comigo. 2111 01:48:57,036 --> 01:48:58,268 Eu vejo isso perfeitamente. 2112 01:48:58,303 --> 01:48:59,501 Eu irei amanhã. 2113 01:49:02,418 --> 01:49:04,091 Muito bem, Hesther. 2114 01:49:04,126 --> 01:49:05,959 Se eu tiver que me casar com você para mantê-lo, 2115 01:49:05,994 --> 01:49:06,959 então eu me casarei com você. 2116 01:49:08,084 --> 01:49:09,501 Isso é uma promessa? 2117 01:49:11,918 --> 01:49:12,876 É uma capitulação. 2118 01:50:07,043 --> 01:50:08,383 Toby! 2119 01:50:08,418 --> 01:50:09,918 Achávamos que você iria fugir para sempre. 2120 01:50:09,953 --> 01:50:11,043 Onde diabos você esteve? 2121 01:50:11,078 --> 01:50:12,008 Professor mestre. 2122 01:50:12,043 --> 01:50:13,959 A bruxa se foi? 2123 01:50:13,994 --> 01:50:14,758 Bruxa? 2124 01:50:14,793 --> 01:50:15,938 Quem você quer dizer? 2125 01:50:15,973 --> 01:50:17,084 A empregada, meu mestre. 2126 01:50:17,959 --> 01:50:19,508 Ela é tudo que você diz. 2127 01:50:19,543 --> 01:50:20,883 Que bobagem é essa? 2128 01:50:20,918 --> 01:50:21,959 Venha agora, de quem você está falando? 2129 01:50:21,994 --> 01:50:23,584 A bruxa, Mestre. 2130 01:50:23,619 --> 01:50:24,418 A bruxa. 2131 01:50:34,084 --> 01:50:35,341 Estou feliz além das palavras 2132 01:50:35,376 --> 01:50:38,216 que Hesther veio morar conosco. 2133 01:50:38,251 --> 01:50:41,209 Para mim, Hesther é a irmã que eu nunca tive. 2134 01:50:41,244 --> 01:50:42,334 Eu não estou mais sozinho 2135 01:50:43,293 --> 01:50:45,334 pois tenho comigo meu amigo mais próximo. 2136 01:50:46,501 --> 01:50:48,751 Minha querida, querida irmã. 2137 01:51:04,626 --> 01:51:05,459 Rohan. 2138 01:51:06,834 --> 01:51:08,751 Clarissa teria desejado eu fazer isso por ela. 2139 01:51:08,786 --> 01:51:10,216 Naturalmente. 2140 01:51:10,251 --> 01:51:11,084 Deixe-me ajudá-lo. 2141 01:51:11,119 --> 01:51:12,133 Não. 2142 01:51:12,168 --> 01:51:13,758 Isso não. 2143 01:51:13,793 --> 01:51:14,758 Eu dei para ela. 2144 01:51:14,793 --> 01:51:17,293 Ah, algo para lembrar dela. 2145 01:51:18,584 --> 01:51:19,501 O lado sentimental da sua natureza 2146 01:51:19,536 --> 01:51:21,293 é uma coisa que eu nunca suspeitei. 2147 01:51:21,328 --> 01:51:22,299 Por que não? 2148 01:51:22,334 --> 01:51:23,626 Ela era minha amiga. 2149 01:51:23,661 --> 01:51:24,918 O melhor que já tive. 2150 01:51:24,953 --> 01:51:26,251 Muito comovente. 2151 01:51:26,286 --> 01:51:27,924 E é verdade. 2152 01:51:27,959 --> 01:51:30,501 Clarissa era realmente uma boa amiga para você. 2153 01:51:30,536 --> 01:51:31,466 Eu já disse isso. 2154 01:51:31,501 --> 01:51:33,501 - E é o máximo coisa natural no mundo 2155 01:51:33,536 --> 01:51:35,841 que você deveria querer cuidar dela. 2156 01:51:35,876 --> 01:51:37,376 Sem dúvida é por isso você dispensou a enfermeira 2157 01:51:37,411 --> 01:51:38,459 na noite em que ela morreu. 2158 01:51:39,459 --> 01:51:42,043 - A pobre mulher não tinha qualquer sono por três noites. 2159 01:51:42,078 --> 01:51:43,758 Muito atencioso da sua parte. 2160 01:51:43,793 --> 01:51:45,793 Claro, foi para isso que ela foi paga. 2161 01:51:47,209 --> 01:51:48,008 Rohan. 2162 01:51:48,043 --> 01:51:49,918 Você não está me culpando. 2163 01:51:49,953 --> 01:51:51,793 Eu fiz exatamente como ela disse. 2164 01:51:51,828 --> 01:51:53,174 O que foi isso? 2165 01:51:53,209 --> 01:51:55,418 - Tive que dar a Clarissa suas gotas para dormir. 2166 01:51:58,251 --> 01:51:59,049 Isso a faria dormir 2167 01:51:59,084 --> 01:52:00,876 através de quase tudo, não é? 2168 01:52:02,543 --> 01:52:03,668 Isso foi tudo? 2169 01:52:04,584 --> 01:52:07,251 Tive que acender o fogo e esperar. 2170 01:52:07,286 --> 01:52:08,209 Para que? 2171 01:52:09,209 --> 01:52:11,251 Bem, ela estava com febre, ela estava inquieta. 2172 01:52:11,286 --> 01:52:13,293 Ela pode ter jogado fora as cobertas. 2173 01:52:13,328 --> 01:52:14,716 Ela fez isso? 2174 01:52:14,751 --> 01:52:16,633 Eu não consigo me lembrar. 2175 01:52:16,668 --> 01:52:18,043 Você se lembra de acender o fogo? 2176 01:52:18,078 --> 01:52:19,168 Sim claro. 2177 01:52:20,418 --> 01:52:21,716 Você está mentindo. 2178 01:52:21,751 --> 01:52:23,626 Rohan, por que você diz isso? 2179 01:52:23,661 --> 01:52:25,466 Por que você está me torturando? 2180 01:52:25,501 --> 01:52:28,299 Eu posso ter sido descuidado e fui dormir. 2181 01:52:28,334 --> 01:52:31,376 Na verdade, eu fiz e quando eu acordei o fogo estava apagado. 2182 01:52:32,584 --> 01:52:33,834 Você assassinou Clarissa. 2183 01:52:34,959 --> 01:52:36,508 Você fechou a porta e apagou o fogo. 2184 01:52:36,543 --> 01:52:39,668 e você tirou os cobertores... - Como você pode dizer isso? 2185 01:52:39,703 --> 01:52:40,501 Como alguém pode dizer isso? 2186 01:52:40,536 --> 01:52:41,299 Eu estava sozinho aqui 2187 01:52:41,334 --> 01:52:42,751 não há uma alma. - Você não estava sozinho. 2188 01:52:44,459 --> 01:52:45,258 O que você quer dizer? 2189 01:52:45,293 --> 01:52:47,584 Você pensou que tinha tudo organizado tão bem. 2190 01:52:47,619 --> 01:52:49,258 Você demitiu a enfermeira. 2191 01:52:49,293 --> 01:52:52,334 Você empurrou Toby para longe da porta e ele ficou lá. 2192 01:52:52,369 --> 01:52:54,043 Seu amigo à sua mercê. 2193 01:52:55,084 --> 01:52:56,293 Mas você não estava sozinho. 2194 01:53:07,751 --> 01:53:08,584 Ele estava lá. 2195 01:53:11,876 --> 01:53:14,001 Depois de fechar as cortinas para deixar entrar o ar noturno 2196 01:53:14,036 --> 01:53:15,668 Ele viu tudo que você fez. 2197 01:53:15,703 --> 01:53:16,758 Eu não acredito nisso. 2198 01:53:16,793 --> 01:53:17,716 Não foi, não poderia ter sido. 2199 01:53:17,751 --> 01:53:19,501 - Prometi nunca te deixar sozinho com ela. 2200 01:53:19,536 --> 01:53:22,043 Você acredita naquele pirralho escravo antes de mim? 2201 01:53:22,078 --> 01:53:23,376 Por que você acha que ele fugiu? 2202 01:53:23,411 --> 01:53:24,174 Ele sabia o que você era. 2203 01:53:24,209 --> 01:53:25,501 Diabo. - Não é verdade, Rohan. 2204 01:53:25,536 --> 01:53:26,424 Eu juro que não! 2205 01:53:26,459 --> 01:53:27,876 -É assim que você me conta a verdade. 2206 01:53:27,911 --> 01:53:28,709 Você a assassinou, não foi? 2207 01:53:28,744 --> 01:53:30,043 Você não fez isso? 2208 01:53:30,078 --> 01:53:31,049 Sim. 2209 01:53:31,084 --> 01:53:31,883 Sim! Sim! 2210 01:53:31,918 --> 01:53:33,834 Ela ficou entre nós e nossa felicidade. 2211 01:53:33,869 --> 01:53:35,334 Eu fiz isso por você, eu fiz isso... 2212 01:53:38,376 --> 01:53:39,938 Você matou minha esposa. 2213 01:53:39,973 --> 01:53:41,466 Ela não era nada para você. 2214 01:53:41,501 --> 01:53:44,584 Ela nunca te amou, eu te amo. 2215 01:53:44,619 --> 01:53:45,591 Rohan! 2216 01:53:45,626 --> 01:53:46,508 Rohan, ouça. 2217 01:53:46,543 --> 01:53:47,584 Você matou um Rohan. 2218 01:53:48,959 --> 01:53:51,209 Quem nos desonra morre. 2219 01:53:53,043 --> 01:53:55,772 Você não vai me denunciar. 2220 01:53:55,807 --> 01:53:58,466 Você não vai deixar que eles me enforquem! 2221 01:53:58,501 --> 01:54:00,543 Não deixarei essa herança para meu filho. 2222 01:54:02,793 --> 01:54:05,834 Mas você não vai escapar. 2223 01:54:15,501 --> 01:54:16,501 Ah, Rohan. 2224 01:54:20,501 --> 01:54:21,334 Não. 2225 01:54:23,501 --> 01:54:24,334 Não! 2226 01:54:25,834 --> 01:54:26,668 Não! 2227 01:54:29,251 --> 01:54:30,084 Não! 2228 01:54:36,959 --> 01:54:38,549 Três guinéus em oferta. 2229 01:54:38,584 --> 01:54:41,271 16 guinéus por esta caixa de bugigangas e seu conteúdo. 2230 01:54:41,306 --> 01:54:43,959 Diz-se que pertenceu à adorável senhora Rohan. 2231 01:54:45,084 --> 01:54:46,605 17. 2232 01:54:46,640 --> 01:54:47,799 18. 2233 01:54:47,834 --> 01:54:48,959 19. 2234 01:54:50,418 --> 01:54:51,924 20 guinéus. 2235 01:54:51,959 --> 01:54:53,667 Obrigado senhora. 2236 01:54:53,702 --> 01:54:55,376 20 guinéus em oferta. 2237 01:54:56,793 --> 01:54:57,716 Como como. 2238 01:54:57,751 --> 01:55:02,126 Não podemos perder mais tempo com um artigo tão pequeno como este. 2239 01:55:03,001 --> 01:55:04,751 20 guinéus? 2240 01:55:04,786 --> 01:55:06,466 Muito bom. 2241 01:55:06,501 --> 01:55:08,091 Para a Sra. B. no... 2242 01:55:08,126 --> 01:55:09,216 É tarde demais, ele se foi. 2243 01:55:09,251 --> 01:55:11,459 Peter, sinto muito, é tudo culpa minha. 2244 01:55:11,494 --> 01:55:12,258 Claro que não. 2245 01:55:12,293 --> 01:55:13,876 - Se eu não tivesse parado para ler minha sorte 2246 01:55:13,911 --> 01:55:15,549 para aquele cigano. - Não importa. 2247 01:55:15,584 --> 01:55:17,876 Agora tenho coisas melhores para fazer com meu dinheiro. 2248 01:55:17,911 --> 01:55:19,168 Mas você queria receber algo de volta 2249 01:55:19,203 --> 01:55:21,001 pertencente ao Rohan. 2250 01:55:21,036 --> 01:55:21,918 Talvez eu vá. 2251 01:55:26,709 --> 01:55:29,168 Você sabe, retiro o que disse ontem sobre ela. 2252 01:55:29,203 --> 01:55:31,081 Ele tem um rosto muito doce. 2253 01:55:31,116 --> 01:55:32,496 Bem, para onde vamos a partir daqui? 2254 01:55:32,531 --> 01:55:33,876 Quando temos que voltar? 2255 01:55:33,911 --> 01:55:34,924 Não até esta noite. 2256 01:55:34,959 --> 01:55:36,084 Então vamos pegar o primeiro ônibus que encontrarmos. 2257 01:55:36,119 --> 01:55:37,209 e chegar onde quer que nos leve. 2258 01:55:37,244 --> 01:55:38,008 Isso me cabe. 2259 01:55:38,043 --> 01:55:39,251 Onde quer que nos leve. 2260 01:55:45,543 --> 01:55:47,543 Não está um lindo dia?